AI의 유전자

 ** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 영상 업로드 후 24시간 이내에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

※ 완결 코멘트: 공각기동대의 팬인 저는 처음에 막 뒷세계 의사일을 하면서 어머니의 행방과 관련된 거대 기업 내지는 시스템의 비밀을 파헤치는 그런 거를 생각했습니다만, 옴니버스식으로 꽤나 담담하게 AI와 휴머노이드가 존재하는 사회상을 그려낸 작품이었습니다. 어떻게 보면 현재의 사회에 AI가 장착된 모습을 더 현실적으로 그려냈다고 볼 수 있겠네요. 심지어 최근 국내에서 사회적 문제가 되었던 문제들과도 맞물리는 에피소드들도 있어서 더 생각할 거리를 던져준 것 같고요. 이세돌과 알파고의 대국이 2016년 3월인데, 이 작품이 2015년에 연재 시작을 했다는 걸 생각하면 대단한 통찰력이라고 볼 수 있을 것 같네요. ㅎㅎ 이번 시즌 인상 깊었던 작품 순위에 손에 꼽고 싶습니다. 

제목에 대해서 내내 의문이었던 점을 코멘트 해보자면, 우선 유전자의 전 자가 보통 유전할 때의 전할 '伝'자가 아닌 전기 할 때의 번개 '電'자인 점, 그리고 AI가 오프닝의 타이틀에 있는 표기로 봤을 때 '에이아이'가 아닌 '아이'로 읽는다는 점 등이 처음에 눈에 띄었습니다. 아마 작중에 등장하는 인간을 본떠 만들어진 휴머노이드가 주요 소재니까 인간의 유伝자와 대비해서 휴머노이드의 유電자를 쓴 게 아닐까 싶고, AI를 '아이'로 읽는 건 '아이'가 사랑이란 뜻도 있어서 그런 걸까 싶은데, 막 사랑이 그 정도로 메인 소재는 아닌 것 같기도 해서 이유를 잘 모르겠네요. 제목에 어떤 의미를 담았는지는 명확히 이해는 못했습니다만, 최근 번역에서 'の노'를 기계적으로 '의'로 바꾸는 걸 경계하는 추세가 있는 듯하여 일부 등지에서 여기에서도 '의'를 빼는 번역이 보였는데, 개인적으로는 '의'가 들어가야한다고 생각합니다. AI를 '에이아이'로 읽었다면 뭐 저도 '의'를 뺐겠지만요. 그냥 별것 아닌 사소한 얘기였습니다. ㅎㅎ 재밌게 잘 봤습니다.

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

AI의 유전자 1-12 SubsPlease

수정사항

10/01 21:42 - 12화 오타 수정.
08/06 12:12 - OP, ED 추가. 5화 오타 수정. 맞춤법 수정.
07/22 17:16 - 2화 예고편 수정.
07/15 17:26 - 2화 오타 수정. 맞춤법 수정.