에텔레로사의 자막 창고: 2023-2분기

레이블이 2023-2분기인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

푸른 오케스트라 1기/2기

** 자막 싱크는 Tsundere를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 자막의 업로드는 개인사정에 따라 유동적이고 다소 밀릴 수 있습니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

2기

9화

(Tsundere 기준판)

푸른 오케스트라 시즌 2 09 Tsundere

1-8화 통합

(Tsundere 기준판)

푸른 오케스트라 시즌 2 1-9 Tsundere

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1기

※ 1기 완결 코멘트: 최근에 본 부활동류 애니들이 다 재밌긴 했습니다만, 이건 저 개인적으로도 경험이 있었던(초딩 때지만... ㅎㅎ) 부활동이라 더 관심이 가고 몰입이 되는 면이 있었습니다. 바이올린은 손 놓은지 20년도 더 넘었지만, 그래도 나름 친숙한 소재라 반가웠네요. 과거라든가 인간 관계라든가 그 속에서 고민하면서 음악적으로 성장해 나가는 모습이 잘 그려진 애니였다고 생각합니다. 2기 제작도 바로 발표되었던데, 다음에도 좋은 모습 볼 수 있었으면 좋겠습니다.

1-24화 통합

(Tsundere 기준판)

푸른 오케스트라 1-24 Tsundere

수정사항

11/11 16:05 - 5, 6화 오타 수정.

10/21 14:54 - 3화 오타 수정.

10/21 00:18 - 최신화 파일 누락 수정.

10/20 22:53 - 1화 OPED 추가. 통합 파일 링크 수정.

10/08 11:32 - 1화 싱크 조정.

09/27 22:54 - 22화 탈자 수정. 맞춤법 수정.

09/19 00:57 - 1-20화 표현 수정.
07/31 13:25 - 17화 맞춤법 수정.
07/24 20:57 - 16화 맞춤법 수정.
07/24 01:08 - 16화 맞춤법 수정.
07/23 23:09 - 15화 예고편 수정.
07/16 23:03 - 14화 예고편 수정.
07/10 09:58 - 14화 맞춤법 수정.
06/19 03:46 - 11화 맞춤법 수정.
06/13 00:36 - 10화 맞춤법 수정.
05/28 22:57 - 8화 맞춤법 수정.
05/08 04:05 - 기준 영상 교체(Nanako -> Tsundere)
05/01 00:11 - 4화 맞춤법 수정.
04/26 16:12 - 3화 맞춤법 수정.
04/17 02:21 - 2화 맞춤법 수정.
04/16 20:40 - 1화 예고편 수정.
04/11 00:51 - 1화 오타 수정. 맞춤법 수정.

마슐 1기 / 2기 신각자 후보 선발시험 편

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 일요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

2기 - 신각자 후보 선발시험 편

※ 완결 코멘트 : 1기에서 좋았던 점이 전혀 뒤떨어지지 않은 재미있었던 2기였습니다. 클라이막스였던 10화, 11화 부분은 뭔가 가슴이 뭉클해져 오는 느낌까지 있었네요. 오프닝이 SNS에서 흥한 모양이던데, 작품에 대한 관심으로도 이어져서 많은 분들이 보실 수 있으면 좋겠습니다. ㅎㅎ 주말 일정이 예상 외로 여유가 없어서 저 혼자 만들고 있는 게 아닌 이 작품이 다소 우선순위에서 많이 밀렸는데, 그럼에도 찾아주신 분들께 조금 더 감사의 말씀을 드립니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

마슐 2기 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

마슐 2기 13-24 SubsPlease

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

1기

** 총집편 성격인 특별편(6.5화)는 작업하지 않고 넘어갑니다. Ohys는 특별편을 7화로 넘버링을 했으니 이 점 착오 없으시길 바랍니다.

완결 코멘트 : 시원시원한 타격감을 보여주는 판타지 개그 애니였네요. ㅎㅎ 바로 2기 방영도 발표해줘서 반갑네요. 이 애니 덕분에 이번 분기 주말 유쾌하게 보낼 수 있었던 것 같습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

마슐 1-12Ohys

(SubsPlease 기준판)

마슐 1-12SubsPlease

수정사항

02/07 09:08 - OP 수정. 1-3화 OP 추가.

07/02 23:46 - 12화 오타 수정(러브앤팝 님 감사합니다.)

06/04 12:39 - 8화 맞춤법 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)

06/04 03:02 - 8화 오타 수정. 맞춤법 수정.

05/28 23:22 - 7화 오타 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)

05/28 00:33 - 7화 표현 수정(ㅇㅇ 님 감사합니다.)

05/14 10:40 - OP 수정. 6화 맞춤법 수정.

05/07 00:48 - 5화 오타 및 맞춤법 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)

04/24 00:55 - 3화 맞춤법 수정.

도주 중 The Great Mission

** 자막 싱크는 Tsundere를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 비정기적이며, 기준 영상의 Softsub 버전 업로드 된 후 그 다음 일요일에 올라갈 예정입니다. 개인 사정으로 더 지연될 경우 따로 공지하겠습니다.

※04/02 : 현재 38화까지만 영상을 구할 수가 있고, 그 이후 영상은 구할 수가 없는 상태입니다. 유일하게 올리던 릴이 정말 가끔씩 한꺼번에 올리던데, 만약 다음에 또 올라온다 하더라고 최소 39~49화까지 11화 이상의 편수가 한꺼번에 올라오게 되는데, 그러면 저로서는 작업을 할 수가 없습니다. 매주 꾸준히 올라오는 작품이었다면 저도 놓치지 않고 매주 했을 텐데, 관심도가 낮은 작품이라 영상을 구할 수가 없어 현재 구할 수 있는 38화 자막까지만 작업하고 부득이하게 여기까지만 해야할 것 같습니다. 애니시아 기준으로는 3월 31일 종영이라고 되어 있던데, 나무위키 상의 일정이라든지 현재 스테이지 진행수를 볼 때 9월 말까지는 계속 갈 것 같습니다. 끝까지 함께 해드리지 못해 죄송합니다. 후속 영상들이 올라오고 기회가 된다면 언젠가는 올려보도록 하겠습니다.

32화

(Tsundere 기준판)

도주 중 더 그레이트 미션 32 Tsundere

32화~ : Stage 04 - 사막의 마법도시 스테이지

(Tsundere 기준판)

도주 중 더 그레이트 미션 32- Tsundere

18-31화 : Stage 03 - 안개의 수도 런던 스테이지

(Tsundere 기준판)

도주 중 더 그레이트 미션 18-31 Tsundere

08-17화 : Stage 02 - 이세계 오와리 성 스테이지

(Tsundere 기준판)

도주 중 더 그레이트 미션 08-17 Tsundere

01-07화 : Stage 01 - 괴수도시 시부야 스테이지

(Tsundere 기준판)

도주 중 더 그레이트 미션 01-07 Tsundere

수정사항

01/01 22:26 - 32화 누락 대사 수정.

01/01 22:11 - 1-17화 오타 수정. 표현 수정.
06/26 19:46 - 1-10화 표현 수정.
05/29 00:48 - 2화 표현 수정.
05/21 21:45 - OPED 추가.
04/26 16:46 - 1,3화 표현 수정. 3화 맞춤법 수정.
04/13 23:43 - 1화 예고편 제목 수정.

임금님 랭킹 1기 / 용기의 보물상자

** 자막 싱크는 Ohys(1기)와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※ 용기의 보물 상자 완결 코멘트: 이번 시즌 첫 완결작이네요. 오리지널 외전 스토리라는 점은 처음에 기대한 것과 다르긴 했지만, 그래도 전체적인 작품에 잘 어우러지는 괜찮은 내용들이었다고 봅니다. 아마 1기를 3쿨 편성으로 이 내용들을 사이사이에 끼워넣었다면 '원작대로'를 조금이라도 벗어나는 것 같으면 난리가 나는 요즘 세태에서는 욕을 좀 먹었을지도 모르니, 이런 식으로 따로 빼서 쭉 달리는 것도 나쁘지 않지 않나 싶긴 하네요. ㅎㅎ

마지막 화에서 그래도 중요한 스토리를 진행하면서 2기에 대한 기대감을 높인 것 같습니다만, 1기에서 12권 분량까지 달렸는데 아직 원작은 16권까지뿐이라 과연 그게 언제가 될려나요. ㅠ 1기부터 이번 외전까지 이 정도 텀만 있어도 인물들의 말투라든가 여러가지 기억이 안 나서 1기를 이리저리 뒤지느라 시간을 좀 잡아먹는데 말입니다. 그래도 대사량이 워낙 많지 않은 작품이라 작업 시간은 얼마 안 걸렸습니다만. ㅎㅎ 아무튼 재밌게 잘 봤습니다.

용기의 보물 상자 1-10 통합

(SubsPlease 기준판)

임금님 랭킹 -용기의 보물 상자- 01-10 SubsPlease

※ 1기 작업 당시엔 따로 완결 코멘트를 넣지 않았습니다.

1기 1-24화 통합

(Ohys 기준판)

임금님 랭킹 01-23 Ohys

(SubsPlease 기준판)

임금님 랭킹 01-23 SubsPlease

수정사항

용기의 보물상자

06/16 23:04 - 10화 맞춤법 수정.

05/26 20:40 - 7화 오타 수정.

05/13 13:42 - 5화 맞춤법 수정.

04/21 22:18 - 2화 누락 대사 추가.

1기

03/26 02:44 - 23화 컬러 태그 누락 수정.

03/25 13:46 - 23화 맞춤법 수정.

03/19 10:28 - 22화 컬러 태그 누락 수정.

03/18 08:38 - 22화 맞춤법 수정.

03/18 04:13 - 18화 표현 수정.

03/11 05:00 - 21화 맞춤법 수정.

03/11 04:17 - 21화 컬러 태그 누락 수정.

03/04 06:06 - 20화 맞춤법 수정.

02/25 11:38 - 19화 표현 수정. 오타 수정. 맞춤법 수정.

02/18 14:27 - 18화 맞춤법 수정.

02/11 09:31 - 17화 맞춤법 수정.

02/11 04:53 - 17화 표현 수정. 탈자 수정.

02/04 12:54 - 16화 맞춤법 수정.

01/28 12:32 - 15화 표현 수정. 맞춤법 수정.

01/21 09:11 - 14화 오타 수정. 맞춤법 수정.

01/14 10:59 - 13화 맞춤법 수정.

01/14 00:11 - 12화 OP2 가사 수정.

01/07 19:01 - 12화 OP2 가사 수정.

01/07 09:03 - 12화 싱크 조정

마이 홈 히어로

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※완결 코멘트 : 오랜만에 흥미진진한 범죄 스릴러물을 볼 수 있어서 좋았습니다. 일단 스토리상 끊는 지점도 잘 잡은 것 같은데, 왠지 2기를 너무 큰 기대를 하지 말라는 오픈 엔딩 느낌으로 끊기기도 해서 조금 아쉽긴 합니다. 개인적으로는 미키 신이치로의 연기를 기대했는데, 내용상 캐릭터의 비중에 제가 생각했던 거랑은 좀 달라서 기대했던 방향성과도 살짝 달랐고 분량도 많이 나오지는 못한 것 같아 아쉬웠습니다. 그래도 나오는 장면마다 빛난 것 같네요.ㅎㅎ 전체적으로 성우들의 연기도 좋았고, 스릴러 특유의 쪼으는 맛을 잘 살려서 만족스러운 작품이었다고 생각합니다. 개인적으로는 이번 시즌 감상한 작품 중에서는 세 손가락 안에 꼽고 싶네요.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

마이 홈 히어로 01-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

마이 홈 히어 01-12 SubsPlease

수정사항

06/12 03:26 - 10화 표현 수정.

05/29 10:46 - 8화 오타 수정. 맞춤법 수정.

05/15 14:55 - 7화 맞춤법 수정.

05/08 21:04 - 6화 오타 수정.

05/08 05:28 - OP 오타 수정. 4화 예고편 제목 수정.

05/01 12:47 - 5화 오역 수정(저는 좀 벌지만요(ぼくはかせぎますけど) -> 억 정도는 벌지만요(おくはかせぎますけど)). 표현 수정.

04/26 16:08 - 4화 맞춤법 수정.

04/17 10:31 - 2화 제목 오역 수정(20주년의 -> 20년차).

04/11 00:15 - 2화 맞춤법 수정.

04/03 18:12 - 1화 표현 수정. 맞춤법 수정.

천국대마경

** 자막 싱크는 Ohys와 Tsundere를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※천국대마경은 업로드 당시 창고 블로그에 자막만 올린 관계로 따로 코멘트는 없습니다.

1-13화 통합

(Ohys 기준판)

천국대마경 01-13 Ohys

(Tsundere 기준판)

천국대마경 01-13 Tsundere

수정사항

스킵과 로퍼

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※ 완결 코멘트: 개인적으로는 PA웍스가 파티피플 공명 이후 4연타로 좋은 모습을 보여, 이젠 믿고 봐도 되지 않나 싶습니다. ㅎㅎ 특히 좋은 작품과의 시너지가 대단한 것 같네요. 이런 느낌의 청춘물을 원했습니다. 누구나가 자신에게 없는 무언가를 가진 남을 부러워 하고 시기하고 그런 와중에 생겨나는 갈등을 대화로 자연스럽게 풀려나가는, 어찌보면 너무나도 이상적이기만 한 시선일 수도 있겠지만, 꼭 세상이 이랬으면 좋겠다 싶은 따스한 시선이기도 한 것 같습니다. 그 중심에 있는 미츠미는 개인적으로는 이번 시즌 최고의 히로인으로 꼽고 싶네요.

여러가지 고민이 있었던 부분이 있지만, 역시 제일 큰 거는 각화 부제목이네요. 의성어, 의태어의 매칭은 늘 어렵습니다. 다른 것도 꽤 고민한 게 많았지만, 대표적으로 1화의 피카피카를 반짝반짝이라고 할까 했었는데 왠지 느낌상 언젠가 키라키라가 나올 것 같아 번쩍번쩍으로 했었네요. 사실 아직도 다른 단어가 없나 하고 딱히 마음에 안 듭니다만, 마지막화 제목이 역시나 키라키라여서 아껴둔 판단은 맞았던 것 같습니다.ㅎㅎ 중간중간 다른 화에서도 처음에 반짝반짝 밖에 안 떠오른 단어들이 있었는데, 나름 머리를 굴려서 다른 단어로 대체하고 그랬네요. 일본어의 의성어, 의태어가 많은 부분은 좀 싫어하긴 합니다. 자신의 느낌에 대한 명확한 언어화를 못하는 것 같다해야하나... 아무튼 재밌게 작업했습니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

스킵과 로퍼 01-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

스킵과 로퍼 01-12 SubsPlease

수정사항

07/10 09:49 - 1화 오역 수정(총무처(そうむしょ) -> 총무성(そうむしょう)), 1-12화 표현 수정, 오타 수정, 맞춤법 수정(하느 님 감사합니다.)

06/21 13:20 - 12화 맞춤법 수정.

06/08 18:34 - 10화 맞춤법 수정.

06/08 00:18 - 9화 맞춤법 수정.

05/31 22:05 - 8화 맞춤법 수정.

05/24 23:54 - 1화 표현 수정.

05/04 22:45 - 5화 표현 수정. 맞춤법 수정.

05/03 01:46 - 4화 맞춤법 수정(oo 님 감사합니다.)

04/29 11:21 - 파일 착오 수정(네덕형 각하시 님 감사합니다.)

04/29 00:44 - 4화 맞춤법 수정.

04/13 23:20 - 2화 맞춤법 수정.

04/05 23:14 - 1화 맞춤법 수정.

도쿄 뮤우뮤우 뉴~♡ 2쿨

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※ 완결 코멘트 : 1쿨째 때부터 할까 고민했었는데 다른 작품을 우선했다가, 이번에 아무도 없게 되어 해보게 되었네요. 어렸을 적에도 로봇 만화들보단 세일러문과 웨딩피치를 좋아했기에 지금도 마법소녀물 내지는 변신소녀물을 좋아하는 편입니다. 마지막으로 본 게 아마 수호캐릭터였을 거고, 그 뒤로는 애니 공백기가 있어 오랜만에 이쪽 장르를 보게 되네요. ㅎㅎ 재밌게 보긴 했는데 확실히 성우 연기는 좀 아쉽지 않나 싶습니다. 국내에서도 방영된 적이 있는 작품으로 알고 있는데, 보셨던 분들의 추억을 살려드릴 작품이 되었길 바랍니다.

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

도쿄 뮤우뮤우 뉴~♡ 2쿨 01-12 SubsPlease

수정사항

06/14 23:48 - 11화 맞춤법 수정.

06/08 18:36 - 10화 맞춤법 수정.

05/25 00:19 - 3화, 6화 표현 수정.

05/11 22:10 - 6화 맞춤법 수정.

05/04 18:41 - 5화 오역 수정(언니의 학교에 오게 되다니(おねえさま'の'が学校にこられるなんて) -> 언니가 학교에 오실 줄이야(おねえさま'が'学校にこられるなんて). 맞춤법 수정.

05/04 00:57 - 용어 표기 수정(뮤뮤 -> 뮤우뮤우)

04/29 00:41 - 4화 맞춤법 수정.

04/12 22:05 - 1화 싱크 SubsPlease에 맞춰 교체.

Opus. COLORs

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※ 완결 코멘트: 시작할 당시 제작하신다는 분이 아무도 안 계셔서 하기로 했던 작품입니다. 일단 한 번 시작한 걸 함부로 놓고 싶지는 않았기 때문에 끝까지 했습니다만, 뭐라 해야하나 Vazzrock을 했던 때랑 마찬가지로 다른 작품들과 비교했을 때는 다소 의무감으로 한 감이 있습니다.

뭔가 아티스트와 그레이더의 사이가 나쁜 점이라든가 그런 부분이 다소 작위적으로 느껴지는 설정이라든가, 애당초 제일감으로 떠오르는 범인을 이 악물고 못 본 척하고 빙빙 돌아가서 분량을 늘린 점 등이 좀 걸렸지만, 예술을 매개체로 과거의 상처를 딛고서 옛 친구가 우정을 되찾는 애니의 대체적인 스토리 자체는 괜찮았다고 생각합니다. 엔딩곡도 마음에 들었고요.

하지만 결국 남자 성우 앞세운 캐릭터로 여러가지 미디어 믹스를 전개할 것 같은 그런 류? 남자 아이돌물(이 작품이 '아이돌'은 아니지만 비슷한 궤가 있다고 봅니다)이든 여자 아이돌물이든 제가 느끼기엔 캐릭터 덕질을 위해 스토리를 만들어내는 그런 느낌이 들어서, 저랑은 안 맞는 것 같습니다. 이것도 뭔가 후속격 애니가 나온다면 계속 키리유 님께서 해주시고 저는 이만 손을 뗐으면 하는 바람이 있습니다. ㅎㅎ 그래서 그냥 대충 다 들리는 김에 엔딩을 미미카피로 해결했습니다. 이거까지 다시 되돌아볼 겨를은 없을 것 같아서요. 아무튼 즐감하셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

오퍼스. 컬러즈 01-12 SubsPlease

수정사항

06/24 14:53 - 12화 오타 수정. ED 추가.

06/24 00:43 - 10화 표현 수정.

06/16 23:05 - 11화 맞춤법 수정.

05/13 08:14 - 6화 삽입곡 컬러 추가. 맞춤법 수정.

04/21 23:00 - 3화 삽입곡 컬러 추가.

04/21 22:20 - 3화 오타 수정. 맞춤법 수정.

04/21 13:29 - 2화 예고편 컬러 수정.

04/10 00:12 - 1화 삽입곡 컬러 추가.

데드 마운트 데스 플레이

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 영상 업로드 후 24시간 이내에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

※ 2쿨 완결 코멘트 : 이 제작사와는 첫 만남 작품이 썩 좋지는 않았는데, 이후 작품 선택은 매우 마음에 들었고, 개중에서 이 작품이 내용도 그렇고 애니 퀄리티도 그렇고 제일 좋았네요. 다양한 이해관계자들이 얽히고 설키는 형태의 어반 판타지, 왠지 모르게 듀라라라를 떠올리게 하는 측면도 있었던 것 같습니다. ㅎㅎ 다소 방대한 분량을 욱여넣으려 한 탓에, 화면상 텍스트가 과했던(호소로기라든가, 샤오유의 누나 옌메이라든가) 면도 있어서 좀 골치를 썩인 적도 있었는데, 대체로 재밌게 잘 봤습니다. 후속 스토리들도 2기로 나와주면 좋겠네요. 마찬가지로 여러가지 사정 탓에 화요일에 제때 올려드린 적이 없었던 게 2쿨째 작업하면서 많은 아쉬움으로 남습니다. 월요일 심야 작품들은 하나 빼고 다 너무 마음에 들었는지라, 포기할 수가 없었네요. 끝까지 찾아주신 분들께 다시 한 번 감사와 사과의 말씀 드립니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

13-24화 통합

(Ohys 기준판)

데드 마운트 데스 플레이 13-24 Ohys

(SubsPlease 기준판)

데드 마운트 데스 플레이 13-24 SubsPlease

※ 1쿨 완결 중간 코멘트: 사전에 알려진대로 분할 2쿨이고, 다음 시즌 분량의 기대감을 높이면서 마무리 되었네요. 지난 시즌 인간 불신도 그렇고 이 제작사의 작품 선택이나 각색이 왠지 마음에 들어서(근데 환상삼국지는 대체 왜...) 한동안은 따라가보게 될 것 같습니다. 오컬트적인 소재를 좋아하는데, 여기에 역 이세계 요소를 잘 섞은 것 같습니다. 이쪽 세계와 저쪽 세계 사이의 관계 등 여러가지 떡밥이 뿌려진 것 같은데 2쿨째에서 잘 마무리가 되었으면 좋겠네요. 그나저나 이 작품은 대사 분량이 확실히 길긴 했네요. 평일 새벽에 피로감이 좀 심하긴 했습니다. 10월에 변경의 팔라딘도 2기를 하는 것 같은데 좋은(?) 쌍벽을 이룰듯... 아무튼 그동안 즐감하셨길 바라며, 10월에 뵙겠습니다. ㅎㅎ

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

데드 마운트 데스 플레이 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

데드 마운트 데스 플레이 1-12 SubsPlease

수정사항.

12/27 03:00 - 24화 맞춤법 수정.

11/16 01:48 - 18화 맞춤법 수정.

11/08 00:32 - 13-15화 ED 추가.

11/01 01:19 - 16화 맞춤법 수정. 13-15화 OP 추가.

06/27 14:08 - 12화 맞춤법 수정.

06/21 13:17 - 11화 맞춤법 수정.

06/13 22:25 - 10화 오타 수정. 맞춤법 수정.

05/31 22:07 - 8화 오타 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)

05/30 21:46 - 8화 오타 수정. 맞춤법 수정.

05/24 02:41 - 7화 오역 수정(유괴범(ゆうかいはん, 誘拐犯) -> 유쾌범(ゆかいはん,愉快犯). anmkll44 님 감사합니다.)

05/23 21:33 - 7화 맞춤법 수정.

05/17 07:04 - 6화 맞춤법 수정.

05/02 19:56 - 4화 맞춤법 수정.

04/26 22:48 - 3화 맞춤법 수정.

인연의 알레르

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※ 2기 완결 코멘트 : 애니 자체의 퀄리티나 노래 등은 꽤나 괜찮은 것 같아서 (마무리 전까지는) 상당히 볼만했다고 생각합니다만, 1기 때도 그랬듯 저는 여기서 보여주는 스토리텔링이 캐릭터의 매력을 살려서 덕질을 유도하게 될 정도인가 하는 의문이 남습니다. 사실 제가 아이돌 애니류 보면서 늘 느끼는 점이긴 합니다. 그래서 저랑 아이돌 애니류는 안 맞는 거기도 하지만요. ㅎㅎ 좋아하고 재밌게 보셨던 분들께는 죄송하지만, 역시 취향상 안 맞는 건 어쩔 수 없나 봅니다.

스토리텔링도 줄창 인연, 이어짐 운운하는 것에 비해 그것의 힘을 느껴지게 만들었나 하면 좀 의문이고요. 합방 몇 번하면 인연의 힘이 생기는 건가? 메시지가 공허하다는 느낌이 듭니다. 마지막은 SF가 Science Fiction이 아닌 Science Fantasy인가 싶은 전개로 억지로 마무리해버린 느낌이란 게 사실은 가장 아쉬운 점입니다. 그래도 3D 캐릭터 활용한 공연 장면은 일단 제가 본 것 중에서는 제일 괜찮은 것 같은데, 이건 제가 아이돌류 애니를 별로 안 보다 보니 자신 있게 얘기는 못하겠네요.

아마 2기까지 왔는데 별 화제는 안 된 듯하여, 혹시나 만약에 3기가 나온다면(이게 애니로만 끝나는 게 아닌 미디어 믹스 프로젝트라면 가능성은 없지 않죠...) 이제 와서 중간에 하실 분은 안 계실 테니 또 제가 하게 될 것 같습니다. ㅠ 그나저나 정식 가사가 언제 나오나 쳐다보다 잊어버린 1기 노래들의 가사도 넣기는 넣어야겠네요. 이번에는 삽입곡 가사가 포함된 일본어 자막 영상이 있어줘서 많은 도움이 됐었네요. 아무튼 그동안 즐거운 감상 되셨길 바랍니다.

13-24화 통합

(SubsPlease 기준판)

인연의 알레르 13-24 SubsPlease

※1기 완결 코멘트 : 버튜버 쪽은 저로서는 전혀 관심이 없는 분야라, 이것도 단순히 제작자가 없었다는 이유로 만든 거긴 합니다. 보고 나서도 역시 별 관심이 안 드는 거 보면 이미 머리가 굳어버린 아재인 것 같습니다. ㅎㅎ 애니 자체는 퀄리티나 내용 면에서 꽤 괜찮았던 것 같은데 마무리가 좀 애매했다는 느낌이네요. 여기서 끝내는 게 맞는 건가 하는 느낌. 추후에 후속편 내지 같은 세계관의 작품이 나올지도 모르겠다는 생각이 드는데, 그때는 버튜버에 정통하신 분이나 이걸 보시고 팬이 된 분들이 팬심을 담아서 제작해주시는 편이 낫지 않을까 하는 생각이 듭니다. 그런데 제가 뭘 잘 모르기는 하지만, 이걸로 유입이 생기기를 바라는 건 좀 어렵지 않나 싶기도 하네요. 후속작 격 작품은 제작자가 없으면 왠만해서는 하겠지만, 누군가 하시는 분이 생긴다면 저는 여기까지만 할까 싶습니다.

제작자가 없는 작품 두 개 플러스 하고 싶은 작품 두 개까지 좀 욕심을 내다보니 월요일 심야가 4작품이어서, 상대적으로 관심이 더 적은 이 작품이 우선순위에서 밀려나 자주 늦어지게 됐었네요. 거기다가 12화까지 와서 놓고 보니 멤버들 제각각의 삽입곡 가사가 콜라보 라이브에서 하나로 합쳐지는 기획이었는데, 정식 가사 발매를 기다리는 선택을 했다보니 그걸 제대로 보여드리지 못한 게 아쉽습니다. Opus COLORs처럼 자체 유튜브에서 가사를 어느 정도 공개해주거나 같은 날 작품 수가 적었다면 미미카피에 시간을 좀 들여보긴 했겠습니다만, 사실 미미카피 자체가 일을 두 번 해야하는 거라(나중에 정식 가사 보고 또 고쳐야하니) 아시다시피 선호하는 작업은 아닙니다. 항상 불만인 게 일본은 왜 이렇게 노래 가사를 꽁꽁 숨기나 모르겠어요. 우리나라는 발매된 곡이면 그냥 검색하면 다 나오는 것 같은데 말입니다. 예전엔 토렌트에 싱글 올리시던 분들이 커버에 붙은 가사까지도 다 스캔해서 올렸는데 요즘은 그렇지도 않고. 이야기가 너무 샜네요. 아무튼 작업 면에서 이래저래 아쉬운 점이 있었던 건 죄송스럽게 생각하고 있습니다. 삽입곡과 엔딩은 공식 가사 자료가 확인되는대로 넣겠습니다.

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

인연의 알레르 1-12 SubsPlease

수정사항

11/11 10:34 - 13-15화 OPED 추가.

10/14 10:58 - 통합 파일 링크 오류 수정(루나 님 감사합니다.)

06/21 13:19 - 12화 맞춤법 수정.

06/21 08:45 - 9화 표현 수정.

05/10 06:03 - 6화 OP 누락 수정.

05/04 12:26 - 5화 맞춤법 수정.

05/03 01:42 - 5화 OP 누락 수정.

04/26 22:52 - 4화 싱크 조정.

04/04 21:43 - 1화 맞춤법 수정.

로쿠도의 악녀들

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※완결 코멘트: 이미 완결난 작품이라 한 2쿨에 걸쳐서 끝까지 해줬으면 했는데, 적당한 데서 끊었네요. 좀 아쉽긴 하지만 재밌게 봤습니다. 그림체가 뭔가 복고풍 같기도 하고 부리부리한 눈이 개성이 뚜렷해서 취향은 좀 많이 탈 것 같긴 한데, 저는 괜찮게 봤네요. ㅎㅎ 내용은 메인 히로인인 히마와리 란나가 너무 뒷전이 아닌가 싶은 것 같고, 로쿠도의 능력도 그렇고 란나의 성격도 그렇고 뭔가 사랑이 발전한다는 그런 교감이 전혀 없기에 확실히 이건 러브 코미디라기 보단 불량배들에 맞서 즐거운 학교 생활을 쟁취하는 학원물 내지 성장물로 봐야할 것 같긴 합니다. 그런 관점에서 접근한다면 나름 재밌게 볼 수 있는 작품이지 않나 싶습니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

로쿠도의 악녀들 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

로쿠도의 악녀들 1-12 SubsPlease

수정사항

06/24 15:04 - 12화 맞춤법 수정.

06/24 05:02 - 7화 표현 수정.

06/18 23:02 - 11화 맞춤법 수정.

06/04 12:54 - 9화 표현 수정. 오타 수정. 맞춤법 수정.

05/28 12:14 - 8화 오타 수정. 맞춤법 수정.

05/21 22:50 - 7화 표현 수정.

05/20 12:31 - 7화 맞춤법 수정.

04/30 19:38 - 4화 맞춤법 수정.

04/26 16:35 - 3화 맞춤법 수정.

04/24 00:59 - 3화 오타 수정. 맞춤법 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)

04/16 13:21 - 2화 맞춤법 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)

Birdie Wing - Golf Girls' Story 2기

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※완결 코멘트: 스포츠물에 별 관심이 없는데 제작자 분이 안 계셔서 하기로 한 작품이었지요. 뭔가 곳곳에 건담 네타도 섞여 있는 모양이던데 제가 건담을 안 좋아해서... ㅎㅎ 백합 요소도 좀 있고, 신파도 좀 있고, 뭔가 하여튼 약간 잡탕의 느낌이었던 것 같습니다. 아오아시랑 블루 록은 사람을 몰입하게 만드는 무언가가 있었는데, 이건 그런 느낌은 딱히 없었던 것 같습니다. 주인공들에게 내려진 장애물이 장애물 같지 않은 느낌이 있었달까. 아쉽긴 해도 나쁘지 않게 봤습니다. 즐감하셨길 바랍니다.

14-25화 통합

(SubsPlease 기준판)

버디 윙 - 골프 걸즈 스토리 2기 14-25 SubsPlease

수정사항

07/01 01:52 - 25화 오타 수정(비갠오후 님 감사합니다.)

06/18 19:46 - 24화 맞춤법 수정.

06/11 21:31 - 23화 맞춤법 수정.

05/28 20:59 - 21화 오타 수정.

05/27 20:51 - 15, 16화 표현 수정.

05/21 04:40 - ED 추가.

05/06 23:54 - OP 오타 수정.

야마다 군과 레벨 999의 사랑을 한다

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 영상 업로드 후 24시간 이내에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

완결 코멘트: 달달함이 끊이지 않으면서도 인물들의 심리를 잡아줄 때는 잡아주면서, 실연의 상처로부터 회복하고 다시 새 인연을 가지기까지의 과정을 상당히 잘 표현해나간 연애물이었다고 생각합니다. 인물들이 너무 비현실적이지 않고, 모에 요소 부각 없이 정말 흔히 있을 것 같은 그런 이야기를 잘 담아줬다고 해야할까요. 그래서 더욱 와닿는 면이 있었던 것 같습니다. 작품 자체도 그렇고 오프닝도 그렇고 이번 시즌 가장 마음에 든 작품 중 하나였네요. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-13화 통합

(Ohys 기준판)

야마다 군과 레벨 999의 사랑을 한다 1-13 Ohys

(SubsPlease 기준판)

야마다 군과 레벨 999의 사랑을 한다 1-13 SubsPlease

수정사항

06/25 21:18 - 13화 맞춤법 수정.

06/18 19:42 - 12화 오타 수정. 맞춤법 수정.

06/13 00:35 - 11화 맞춤법 수정.

05/28 20:43 - 9화 싱크 오류 수정. 맞춤법 수정.

05/21 22:43 - 7화 맞춤법 수정.

05/07 14:57 - 6화 맞춤법 수정.

04/30 21:45 - 5화 오타 수정. 맞춤법 수정.

04/26 16:40 - 4화 표현 수정. 맞춤법 수정.

04/24 23:17 - 4화 맞춤법 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)

04/16 11:30 - 3화 누락 대사 수정. 맞춤법 수정.

04/10 10:09 - 2화 맞춤법 수정.

04/02 11:05 - 1화 맞춤법 수정.

사정을 모르는 전학생이 거침없이 다가온다

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

완결 코멘트: 무한 긍정 파워로 이지메 당하는 동급생을 구하는, 어떻게 보면 왠만한 판타지보다도 더 판타지스러운 얘기일지도 모르겠습니다. 요즘에는 촉법소년이니, 교권붕괴니 영악하기만 한 초등학생들 이야기만 들려오는 세태이기에, 이젠 우리의 상상 속에만 존재하는 게 아닐까 하는 동심이란 것을 그려내준 이 작품이 더 훈훈하고 소중하게 느껴지는 게 아닐까 싶네요. ㅎㅎ 마음 따스해지는 애니 잘 보았습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-13화 통합

(Ohys 기준판)

사정을 모르는 전학생이 거침없이 다가온다 1-13 Ohys

(SubsPlease 기준판)

사정을 모르는 전학생이 거침없이 다가온다 1-13 SubsPlease

수정사항

06/21 13:15 - 12화 오타 수정. 맞춤법 수정.

05/08 12:53 - 6화 오타 수정.

05/08 04:44 - 5화 제목 양식 수정.

05/01 08:26 - 5화 맞춤법 수정.

04/26 16:06 - 4화 맞춤법 수정.

04/03 18:11 - 1화 맞춤법 수정.

The Marginal Service

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

완결 코멘트: 결론 - 다같이 치킨이나 뜯읍시다. ㅎㅎ 사실 양키 센스가 넘치는 애니가 썩 취향은 아니지만, 그래도 그럭저럭 볼만한 오리지널 애니였던 것 같습니다. 영화에 대한 레퍼런스가 많아서 영화 잘 아시는 분들은 웃음 포인트가 좀 더 있겠네요. 남자 성우진이 굵직했던 만큼 그쪽으로도 어필이 되겠고요. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

더 마지널 서비스 1-12 SubsPlease

수정사항

06/22 22:38 - 11화 맞춤법 수정.
06/01 00:13 - OP 수정.

05/25 20:30 - 7화 맞춤법 수정.

05/18 11:13 - 6화 맞춤법 수정.

05/11 22:10 - 5화 맞춤법 수정.

04/29 00:35 - 3화 오타 수정. 맞춤법 수정.

04/21 22:17 - 2화 맞춤법 수정.

04/13 23:21 - 1화 맞춤법 수정.

에도마에 엘프

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

완결 코멘트 : 이번 시즌 소소한 웃음을 주는 다소 독특한 설정의 일상물이었네요. 생활밀착형 전통신앙이 있는 일본이기에 가능한 발상에 한창(?) 유행하는 이세계를 섞은 배경 설정이 재밌었습니다. 거기에 에도 시절 라떼와 오타쿠 네타까지 종횡무진 하는 종잡을 수 없음까지. 여러모로 재밌는 점이 많았던 것 같습니다. 오프닝, 엔딩도 이번 시즌 개인적으로 세 손가락 안에 꼽을 만큼 좋았고, 이래저래 만족스러웠던 애니네요. 개인적으로는 타카미미 신사의 로고 그림이 왠지 모르게 마음에 쏙 들더군요. ㅎㅎ

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

에도마에 엘프 1-12 SubsPlease

수정사항

06/24 14:56 - 12화 맞춤법 수정.

06/24 07:08 - 11화 표현 수정.

06/10 21:45 - 8화 표현 수정.

06/04 19:37 - 9화 오타 수정.

05/27 23:58 - 8화 오타 수정(뚱냥이 님 감사합니다.) 맞춤법 수정.

05/20 14:03 - 7화 맞춤법 수정.

05/20 12:28 - 3화 오타 수정.

05/14 01:08 - 6화 맞춤법 수정.

04/29 21:21 - 4화 오타 수정. 맞춤법 수정.

04/10 00:11 - 1화 오타 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다). 맞춤법 수정.

제물공주와 짐승의 왕

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

※ 완결 코멘트: 이국의 왕과의 신분 차이를 극복한 사랑은 순정만화의 단골 소재 중 하나죠. 이슬람 풍의 마족 나라에 이것을 참 잘 대입시킨 작품이라고 생각합니다. 정말 이런 순수 순정만화 스타일의 작품은 오랜만에 봐서 그런지 스토리가 진부해도 반갑네요. 마무리가 거의 선대왕 부관참시로 끝나버린 게 아닌가 하는 농담 섞인 생각이 들긴 합니다만. ㅎㅎ

엔딩은 알고 보니 7월 12일에 이미 발매가 되어있었네요. 제가 가사를 참고하는 사이트만 찾아보다가 오늘까지도 안 보여서 이제야 다른 곳을 검색해보고 깨달았습니다. 한 몇 주간 엔딩 넣을 일도 없었던 탓도 있긴 하네요. 아무튼 재밌게 잘 봤습니다.

1-24화 통합

(Ohys 기준판)

제물공주와 짐승의 왕 1-24 Ohys

(SubsPlease 기준판)

제물공주와 짐승의 왕 1-24 SubsPlease

수정사항

09/28 17:02 - ED2 추가. 20-23화 표현 수정.
08/10 20:09 - OP2 추가.
08/06 10:05 - 16화 오역 수정(기러기 -> 갈매기 ...ㅡㅡ)
07/21 00:21 - 13화 표현 수정.
07/06 19:33 - 12화 맞춤법 수정.
06/29 13:37 - 11화 오타 수정. 맞춤법 수정.
06/22 11:45 - 10화 맞춤법 수정.
06/08 18:32 - 8화 오타 수정. 맞춤법 수정.
06/04 19:36 - 7화 이름 표기 오류 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.)
06/01 16:28 - 7화 오타 수정. 맞춤법 수정.
05/25 20:30 - 6화 맞춤법 수정.
05/18 12:52 - 5화 맞춤법 수정.
05/05 21:55 - 3화 맞춤법 수정(IxAvnoMonvAxI 님 감사합니다.). 표현 수정.
05/04 22:46 - 3화 오타 수정.

이세계에서 치트 능력을 손에 넣은 나는, 현실세계에서도 무쌍한다 ~레벨 업은 인생을 바꿨다~

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

완결 코멘트: 뭐 이러니 저러니 해도 그냥 작화 하나로 다 용서되지 않나 싶습니다. ㅎㅎ 솔직히 제가 보기엔 양산형 이세계물들은 다 거기서 거기라서, 작화 하나만이라도 무난함 이상을 넘어선 이 작품이 오히려 더 기억에 남을만한 게 있다고 보네요. 스토리적으로는 전반부가 전부 결국 힘을 손에 넣은 자가 일상에서 본의 아니게 자기 힘을 만끽하는, 그런 독자에게 대체 만족을 주는 내용들뿐이라 정작 이야기다운 이야기가 진행될 것 같기 직전에 끊어버렸다는 게 아쉽네요. 사실 제가 이 애니에서 한 가지 실망한 게 있다면 엔딩곡으로 오랜만에 스가 시카오의 노래를 듣게 됐는데, 옛날의 스가 시카오 노래들에 비해 많이 별로였다는 점이겠네요.ㅠ 나머지는 기대 내지는 예상한 수준 플러스 예상 이상의 작화 정도로 정리할 수 있겠습니다.
마지막 화가 지연돼서 스케줄에 영향을 좀 미쳤지만, 솔직히 결방하는 것보단 백 배 나아서 그냥 넘어가렵니다. ㅎㅎ 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-13화 통합

(SubsPlease 기준판)

이세계에서 치트 능력을 1-13SubsPlease

수정사항

07/29 14:27 - 4화 오타 수정(천사 사쿠라 님 감사합니다.)

06/29 13:36 - 13화 오타 수정. 맞춤법 수정.
06/13 22:27 - 11화 맞춤법 수정.
06/07 23:26 - 10화 맞춤법 수정.
05/30 13:14 - 9화 오타 수정. 맞춤법 수정.
05/23 21:33 - 8화 맞춤법 수정.
05/16 11:44 - 7화 맞춤법 수정.
05/09 11:25 - 6화 맞춤법 수정(edps200 님 감사합니다.)
05/09 09:58 - 6화 오타 수정. 맞춤법 수정.
04/30 00:34 - 3화 OP 싱크 오류 수정.
04/26 14:49 - 4화 맞춤법 수정.
04/18 23:40 - 3화 맞춤법 수정.
04/13 23:20 - 2화 맞춤법 수정.
04/11 06:18 - 2화 파일 착오 수정(아침캘로그 님 감사합니다.)
04/11 06:09 - 1화 표현 수정.
04/05 23:05 - 1화 오타 수정(edps200 님 감사합니다). 맞춤법 수정.

마법소녀 매지컬 디스트로이어즈

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

완결 코멘트: 어제 오늘 좀 피곤해서 휴식을 우선했더니, 마지막화가 많이 늦어졌습니다. 우선 사과드립니다. 오타쿠가 탄압 받는 디스토피아 세상을 그린 상당히 아스트랄한 작품이었습니다. 마지막까지도 막 나가네요. 뭐라 해야하나, 정말 막 나가기만 했다는 느낌이 드는 애니였습니다. 퀄리티가 다소 떨어진 점도 아쉬움으로 남네요. 특이하긴 해서 처음엔 좀 호감있게 봤는데, 결국 마지막에 가서 뭔가 큰 감흥은 그닥 없었다는 게 개인적인 느낌입니다. 여기저기 오타쿠 네타가 도처에 깔려 있어서 완벽하게 다 알아보고 작업하기는 좀 어려움이 많았네요. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

마법소녀 매지컬 디스트로이어즈 1-12Ohys

(SubsPlease 기준판)

마법소녀 매지컬 디스트로이어즈 1-12SubsPlease

수정사항

05/28 :17:55 - 8화 맞춤법 수정.

05/27 23:54 - 7화 표현 수정.

05/21 04:38 - 6화 오타 수정.

05/21 01:41 - 7화 오역 수정(폼 한 번 잡아준(소설) -> 격문을 띄워준(檄飛ばしてくれた))

05/07 14:59 - 5화 맞춤법 수정.

04/20 19:39 - 4화 오타 수정. 맞춤법 수정.

04/26 16:44 - 3화 오타 수정. 맞춤법 수정.