언데드 걸 머더 파르스

 ** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 영상 업로드 후 24시간 이내에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

※ 완결 코멘트: 개인적으로 이번 시즌 가장 재미있게 봤던 작품입니다. 소재도 추리에 요괴에  불멸성에 제가 좋아하는 것들만 모였고, 거의 당시의 가상의 또는 수수께끼의 인물들 올스타급 등장도 자연스러웠고, 내용도 흥미진진했네요. 개인적으로 스킵과 로퍼에서 인상 깊게 봤던 쿠로사와 토모요가 여기서는 완전 다른 연기를 보여주어 인상깊었습니다. 그러고 보니 명일방주의 아미야도 같은 성우였네요. 낡아빠져있던 제가 좋아하는 성우 리스트가 조금이나마 새로워진(?) 것 같습니다. ㅎㅎ 재밌게 잘 봤습니다.

1-13화 통합

(Ohys 기준판)

언데드 걸 머더 파르스 1-13 Ohys

(SubsPlease 기준판)

언데드 걸 머더 파르스 1-13 SubsPlease

수정사항

10/01 21:34 - 13화 탈자 수정. 맞춤법 수정.
08/10 23:37 - OP, ED 추가.
07/21 00:47 - 1화 고유 명사 수정(불사(요괴로서 지칭할 경우) -> 후시)
07/13 22:31 - 2화 오역 수정(간사한(じゃち, 간사한 지혜) -> 같잖은(ちゃち, 빈약한, 보잘 것 없는)). 맞춤법 수정.
07/06 19:32 - 1화 맞춤법 수정.