소방대의 다이고 - 구국의 오렌지

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 일요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 완결 코멘트 : 메구미 결성까지의 이야기를 다뤄서 기나긴 프롤로그를 본 듯한 느낌입니다만, 원작이 나온 분량도 대충 이 정도더군요. 내용 자체는 구조 장면의 박진감이 느껴져 상당히 재밌었는데, 항상 앞에 지난 화 이야기를 붙이고 틈만 나면 회상씬을 넣어서 솔직히 약간 물에 탄 듯한 느낌이 조금 아쉽습니다. 작업 분량 면에서는 상대적으로 편하긴 했었습니다만. ㅎㅎ

이런 작품은 항상 그쪽 방면에서만 쓰는 은어 들을 우리말로 어떻게 대응할 것인가가 문제입니다. 우리나라 소방대원 분들께서는 그러한 용어들을 어떻게 부르는지에 대한 조사는 일개 아마추어 번역이 할 수 있는 영역을 넘어서니, 현장감을 살리는 번역이란 건 사실상 불가능하다고 봐야겠죠. 아직도 이게 맞는 건가 싶은 부분도 있고요. 뭔가 전문적인 영역을 다루는 내용을 번역할 때는 언제나 남는 아쉬움이긴 합니다. 그래도 '지식이 늘었다' 하면서 재밌게 작업했습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-23화 통합

(SubsPlease 기준판)

소방대의 다이고 - 구국의 오렌지 1-23 SubsPlease

수정사항.

04/13 15:33 - 기준 영상 제외(Ohys)

02/26 20:58 - 1화 표현 수정.

01/07 21:39 - 13화 오타 수정. 맞춤법 수정.

11/14 04:11 - 고유명사 수정 (소방대(め組) -> 메구미. ※め組를 처음에는 소방대의 일반적인 별칭으로 생각했는데, 7화를 보니 별도의 특수반인 것 같아 그대로 읽는 쪽으로 바꿨습니다. 다만 제목은 그대로 가려고 합니다. 감상하실 때 참고하시기 바랍니다.)

11/05 22:45 - 6화 맞춤법 수정.

10/28 19:48 - 4화 표현 수정. 싱크 수정.

10/24 09:21 - 4화 맞춤법 수정.

10/17 08:59 - 3화 탈자 수정.

10/15 04:49 - ED 태그 오류 수정.