부덕의 길드

 ** 자막 싱크는 ReinForce(DVD판) 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 매주 목요일 오전 9시 이전에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다.

** 자막에 대한 피드백, 작품에 대한 감상 모두 환영합니다만, 예의는 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 비밀 댓글로 부탁드립니다. 이를 어길 시 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다.

완결 코멘트 : 두말할 것 없는 이번 시즌 소위 말하는 뽕빨물 원탑이라고 봐야겠죠? ㅎㅎ 솔직히 말해 남는 건 19금 장면들 밖에 없긴 합니다만, 그래도 뭔가 스토리텔링을 이어나가는 것 같았다는 점에서 좋았습니다. 오프닝 곡도 재밌었고 엔딩도 달달한 느낌이 좋았고, 키쿠루의 츳코미도 좀 취향에 맞는 면이 있어서 재밌게 작업했습니다. 무수정판이 ATX 방영판 밖에 없어서 논스폰 자막을 작업하지 않았기 때문에 나중에 DVD판 작업을 따로 해야할 것 같긴 한데, 보통 TV 방영 끝나면 제가 급격히 다른 작품으로 관심이 옮겨가는지라 솔직히 기약은 없겠군요. DVD판에선 일부 음성 삐처리 된 것도 다 살린다고 하니 그게 어느 부분이었는지 찾으려면 좀 성가신 면도 있고요. ㅠ 아무튼 최대한 작업하는 방향으로 해보겠습니다.

 

DVD판 대응 완료 코멘트 : 찾으시는 분들이 워낙 많아서 하긴 했습니다만, 역시 추가된 장면들에서 그닥 큰 가치를 못 느끼는 저로서는 앞으로도 왠만해선 잘 안 하게 될 것 같습니다. 다만 작업 당시에는 다소 시간에 쫓기는 면도 있어 놓쳤던 것들을 다시 한번 검토가 가능했던 건 예전부터 알고 있었던 긍정적인 면이긴 합니다. 덕분에 몇 가지 오역이나 표현 등을 수정한 부분이 있는데, 이걸 다시 또 TV판에서 수정하려니 여간 번거로운 게 아니네요. 할 때 같이 켜놓고 작업했어야했는데 말입니다. 그래서 기왕 이렇게 된 거 TV판은 그냥 배포를 중단하겠습니다. 어차피 앞으로는 다들 DVD판으로 찾아보시기도 할 거고요. 아무튼 기다려주신 분들께 감사드리며, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

 

1-12화 DVD판 대응

(ReinForce 기준판)

부덕의 길드 1-12 Reinforce

수정사항

07/05 12:29 - DVD판 전 화 대응 완료. TV판 배포 중단.

12/24 10:55 - 12화 표현 수정. 맞춤법 수정.

12/22 05:17 - 1화 표현 수정.

12/15 03:31 - 10화 예고편 수정.

12/08 12:25 - 10화 표현 수정. 오타 수정. 맞춤법 수정.

12/02 02:17 - 9화 맞춤법 수정.

12/01 12:00 - 8화 예고편 수정.

11/24 13:38 - 8화 오역 수정(여기서( ここで) -> 불알(ホーデン)). 탈자 수정.

11/24 10:30 - 8화 오역 수정(반품불가(へんぴんふか) -> 반품가능(へんぴんか)). 맞춤법 수정.

11/23 01:55 - 7화 오역 수정(지력(知力, ちりょく) -> 지력(地力, じりき, 본디 지닌 힘, 저력)). 표현 수정. 오타 수정.
11/17 13:01 - 7화 오타 수정. 맞춤법 수정.
11/17 02:43 - 6화 예고편 수정.
11/10 10:46 - 6화 맞춤법 수정.
11/03 22:38 - 5화 맞춤법 수정.
10/27 09:46 - 4화 맞춤법 수정.
10/27 02:56 - OP 가사 수정.
10/20 09:51 - 3화 싱크 정. 맞춤법 수정.
10/13 11:56 - 2화 오타 수정. 맞춤법 수정.
10/06 04:47 - 1화 맞춤법 수정.