언더 닌자

 ** 자막 싱크는 OhysSubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 영상 업로드 후 24시간 이내에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.


※ 완결 코멘트 : 참 특이한 정신세계를 가진 작품이었네요. 정상적인 인물이 하나도 보이지 않는데다, 뭔가 원초적인 시모네타도 많았달까. ㅎㅎ 만화책 분량 8권이 진행됐는데도 아직까지도 전체적인 구도가 뚜렷하게 안 잡히고, 이제야 시작이다라는 느낌을 주는 마무리였습니다. 애니는 초반에 굳이 시간 순서를 더 뒤섞어서 아스트랄하게 만든 느낌도 있네요. 재밌게는 봤는데 한 시즌으로서의 마무리가 어중간한 게 아쉽습니다. 2쿨은 해야될 것 같은데, 원작은 11권까지밖에 안 나왔고, 후속을 보려면 많이 멀은 느낌이네요. ㅠ 아래에 크게 애니와 관련없는 잡설을 늘어놓기 전에 우선 그동안 즐거운 감상되셨길 바란다는 말씀부터 올립니다.

이번 시즌은 중간에 예기치 못한 일도 있었고, 여행도 다녀왔고, 또 체력적으로 무리가 되는 일은 가급적 삼가는 방향으로 중간에 노선 변경을 해서, 금요일 방영작 중 시간대가 가장 늦은 이 작품 자막이 많이 늦는 경우가 많았습니다. 그 점에 대해서는 사과 말씀드립니다. 

그런데 딱히 찾아다니지 않아도 들려오는 얘기가 있는데, 뭔가 이상한 착각을 하시는 분들이 있는 것 같아 그에 대해 한 마디 하자면, 제가 이걸 접었다고 해서 딱히 누군가가 하진 않았을 겁니다. 제작자들은 자기가 관심 있는 작품이면 누가 하든 하고, 관심 없으면 아무리 비어있어도 안 합니다. 그냥 이 작품은 애당초 저나 관심을 가질 만한 작품이었단 겁니다. 마치 제가 누군가 자막 만들고 싶은 데 못 만들게 하고 있다는 듯이 말하는 건 머리 회전이 좀 부족한 거죠. 또 저 때문에 애니를 제때 못 보는 것처럼 말하는 건, 아닌 말로 공짜로 보는 주제에 좀 염치가 없는 게 아닌가 싶네요. 요새는 국내 방영 시간도 일본과 별 차이 안 나는 경우도 많은데(이 작품도 30분 차이인 걸로 압니다) 좋아하는 취미에 돈 좀 투자하시는 게 어떨까요? 늘 얘기하지만 저는 애니 공짜로 빨리 보라고 자막 만드는 게 아니라, 제가 보고 싶어서 만드는 김에 다른 분들도 제 표현이 취향에 맞으시다면 보시라고 올리는 겁니다. 누가 총 들고 보라고 강요한 적도 없는데 그런 소리가 간접적으로라도 들려오는 건 썩 기분이 좋지 않아서 한 마디 남깁니다. 뭐 그딴 헛소리 싼 사람도 그냥 저 긁히라고 한 소리겠죠. 반응해드리니 참 좋으시겠어요. 어지간히 생산적인 일 하고 사신다는 생각이 듭니다. ㅎㅎ


1-12화 통합 (※ 01/07 : 현 시점까지 Ohys는 12화 업로드가 확인되지 않았습니다.)

(Ohys 기준판)

언더 닌자 1-11 Ohys

(SubsPlease 기준판)

언더 닌자 1-12 SubsPlease


수정사항.

12/10 01:48 - 9화 탈자 수정.

11/20 20:11 - 6화 맞춤법 수정(システム 阿頼耶識 님 감사합니다.)

11/05 01:53 - 1-3화 OPED 추가.

10/27 17:18 - 3화 오역 수정(야마다 군 -> 야마다 양), 예고편 수정. 1화 오타 수정.


댓글 162개:

  1. 자막 잡아주셔서 감사합니다!

    답글삭제
  2. 감사합니다

    답글삭제
  3. 자막 감사합니다.

    답글삭제
  4. 이거 해주셔서 정말로 감사합니다.

    답글삭제
  5. 무자막으로 봐야하나 했는데 편하게 볼 수 있게 해주셔서 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 감상에 도움이 되신다면 다행일 것 같습니다. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  6. 자막 감사합니다

    답글삭제
  7. 자막 감사합니다!

    답글삭제
  8. 자막 감사합니다

    답글삭제
  9. 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  10. 작화 분위기가 제취향인데 아무도 안하나싶어서 시무룩햇으나 정말 고맙습니다

    답글삭제
    답글
    1. 저는 작화는 제 취향이 아닌데, 내용이 재밌을 것 같네요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  11. 자막 감사합니다

    답글삭제
  12. 주인공이 17살인게 좀 충격적인데 ㅋ 원작을 안봐서 앞으로 어떻게 전개될지 너무 기대되네요 자막 감사합니다

    답글삭제
    답글
    1. 아무리 봐도 나이 속이는 거 아닌가 싶은... ㅎㅎ 저도 내용이 재밌을 것 같아 기대됩니다. 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  13. 자막 감사합니다.

    답글삭제
  14. 1화가 생각보다 재밌어서 계속 볼까 했는데 자막 만들어 주셔서 감사합니다!!

    답글삭제
    답글
    1. 저도 내용이 재밌을 것 같은 느낌이 드네요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  15. 이거 별 관심 없었는데 자막만들어주셔서 봤는데 개꿀잼이네요!? 요즘 애니들 묵혔다 보는데 이건 어제 자막올라오자마 간만에 바로 봤네요. 원작이 군내 안 나온게 아쉽네요 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 재밌게 보셨다니 다행입니다. ㅎㅎ 국내 정보는 안 찾아봐서 원작이 정발이 안 된 거는 몰랐네요. 재밌기는 한데 또 널리 어필될 내용은 아닌 것 같아서 그런 것 같기도 하네요.

      삭제
  16. 로사님 주말 쉬시기는 하신 거에요?
    이번주는 평소보다 주말에 몰아서 올려주셨는데 오늘 올라오는 것만 봐도 빡센감이 느껴집니다.
    항상 감사히 잘 이용하고 있는데 오늘 무리하시고 계신거 같아서 걱정이...
    날씨가 추워지는데 건강 잘 챙기시고 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 오늘 하루만에 생으로 다 만든 건 아니고 틈틈히 작업해 놨던 것들 검토해서 올리는 것도 있어서 그렇게 빡세진 않았는데, 해놓고 보니 피곤하긴 했습니다. 좀 많기는 했네요. ㅎㅎ 말씀 감사합니다. 즐감하셨길 바랍니다. ㅎㅎ

      삭제
  17. 자막 감사합니다

    답글삭제
  18. 3화 감사합니다 ^-^b
    감기조심하세요~~!

    답글삭제
    답글
    1. 감사합니다. 즐감하셨길 바랍니다. ㅎㅎ

      삭제
  19. 4화도 감사히 받아갑니다!!! (_ _)

    답글삭제
  20. 5화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  21. 6화 감사합니다^^
    날이 엄청 추어요 감기조심하셔요 (_ _)

    답글삭제
    답글
    1. 네, 즐감하셨길 바라고, 감기 조심하세요. ㅎㅎ

      삭제
  22. Subs 기준 Sync Start=98811
    ‘돼고’ 오타 있는 거 같습니다

    답글삭제
    답글
    1. 제보 감사합니다. 수정했습니다. ㅎㅎ

      삭제
  23. 8화 감사히 볼게요!! 즐거운 주말되세요!! ^^

    답글삭제
    답글
    1. 네, 즐감하셨길 바라며, 좋은 주말 되세요. ㅎㅎ

      삭제
  24. 9화 감사히 보겠습니다 ^-^/~

    답글삭제
  25. 11화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  26. 비교적 마이너한 작품 자막들을 만들어 주셔서 항상 감사하게 생각하고 있습니다!!! / 작품이...사실 이해가 잘은 안가서 그냥 음 얘랑 얘는 같은 편, 얘는 다른 편 그리고 싸우는 건가...까지만 이해를 하며 봤네요 ㅋㅋㅋ미묘한 매력은 있었던 것 같아서 2기가 나오면 보기는 할 것 같네요 ㅎ

    답글삭제
    답글
    1. 감사합니다. 전체적인 스토리의 구도가 명확하게 제시되면서 진행된 스토리는 아니다 보니 그럴 수도 있을 것 같습니다. ㅎㅎ 작품 자체는 독특한 색채가 있어서 저도 다음 시즌이 나온다면 볼 것 같네요. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  27. 완결까지 수고많으셨습니다
    갠적으로 재밌게 봐서 2기도 나와주면 좋겠는데 대중적으로 관심도가 낮아 보여서 나와줄지는 모르겠네요
    마지막화도 감사합니다^^

    답글삭제
    답글
    1. 약간 이런 그림체가 상대적으로 찾는 분들이 적은 경향이 있죠. 당장 저만 해도 그림체만으로 봤을 때는 취향은 아니라서. ㅎㅎ 내용이 독특해서 저도 마음에 들었는데, 일단 다른 걸 다 떠나서 이 작품은 다음 애니화를 하려면 분량 확보부터가 먼저라, 2기가 나온다 해도 꽤 먼 훗날이 되지 않을까 싶습니다. ㅠ 감사합니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  28. 완결까지 수고하셨습니다~
    1~12화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
    답글
    1. 감사합니다. ㅎㅎ 즐거운 몰아보기 되셨길 바랍니다.

      삭제
  29. 이 작품은 존재를 알 수가 없는 신기한 스토리네요.
    원작도 아직 진행이 어중간하고 이제 인트로 끝난 느낌???
    2쿨은 어려울거 같고 신기한 경험?

    마지막까지 수고하셨습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 근데 사실 원작이 8권이나 진행됐는데도 아직 정확히 하고자 하는 게 뭔지가 드러나지 않은 것도 좀 그렇지 않나 싶기도 하네요. ㅎㅎ 어쨌든 분량이 더 확보되어야 2기를 논할 수 있지 않을까 싶습니다. 감사합니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  30. 감사합니다 완결까지 고생하셨어요

    답글삭제
    답글
    1. 감사합니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다. ㅎㅎ

      삭제
  31. 고생많으셨습니다 ^^
    감사히 보겠습니다!

    답글삭제
    답글
    1. 감사합니다, 그동안 즐감하셨길 바랍니다. ㅎㅎ

      삭제
  32. 완결까지 고생 많으셨습니다~
    감사 드립니다!!

    답글삭제