악역 영애 레벨 99 ~저는 히든 보스지만, 마왕은 아니에요~

** 자막 싱크는 OhysSubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 수요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.


※ 완결 코멘트: 이번 시즌 악역 영애물로 분류 되는 것 중 단순 재미로는 제일이었던 것 같습니다. 곳곳에서 등장하는 귀여운 SD 캐릭과 개그가 진부한 스토리에 양념을 쳐줘서 늘 아는 그 맛을 잘 즐기게 해준 것 같네요. 개인적으로는 엘레노라에게 좀 더 분량을 줬었으면 하는 마음이...ㅎㅎ 그동안 즐감하셨길 바랍니다.


1-12화 통합

(Ohys 기준판)

악역 영애 레벨 99 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

악역 영애 레벨 99 1-12 SubsPlease



수정사항

03/29 00:50 - 1화 삽입곡 추가.

02/28 16:33 - 8화 오타 수정. 맞춤법 수정.

02/09 10:09 - 5화 오타 수정. 맞춤법 수정.

01/31 18:18 - 1-3화 OPED 추가. 4화 ED 싱크 수정(네기마 님 감사합니다.) 4화 맞춤법 수정.

01/24 23:01 - 3화 오타 수정. 맞춤법 수정.

댓글 139개:

  1. 악역 양애 시리즈는 항상 비슷하긴 하죠.
    난 새로운 내길을 만들겠어
    하지만 모두다 엮이게 된다.
    일단 롱헤어 웅~좋아~ㅋ

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 뭐, 이것도 이젠 전통 있는 클리셰가 됐으니까요. ㅎㅎ 전 중간에 나온 SD 캐릭이 귀엽네요. 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  2. 이런 작품 시리즈가 뭐 다 그렇다지만 지 작품은 유독 심하군요.
    엘리시아 빼고 주변 인물들이 죄다 시비조로 어중이 떠중이고 학원장은 최소한의 학생 능력 분별도 제대로 못하고 그자리는 어떻게 올라간 것인가?
    중간중간 SD캐릭터 귀엽긴 귀엽네요ㅎㅎ
    이래서 넨도로이드가 잘 팔리나 봅니다.
    그러나 요즘은 넨도로이드 가격도 살벌하죠.

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 뭐, 저 세계 상식선상에서 레벨 99는 그야말로 자연재해급일 테니까요. 좀 찌질해보이긴 해도 오히려 상식적인 반응 같습니다. 우리도 우리 상식에 믿기지 않는 일이라든지 못마땅한 일이 보면 악플을 단다든지 혹은 그 이상의 오지랖을 부린다든지 하잖아요. ㅎㅎ 넨드로이드는 예전에 어디 롤 결승전 구경가서 굿즈로 아리 넨드로이드 산 게 유일하네요. 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  3. 넨도로이드 사고싶게 만드는 작품ㅎㅎㅎ

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 나오면 저도 한 3초 정도는 고민해보고 지나가겠습니다. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  4. 최강인데 주변서 아주 박박 긁어데는 세계~
    국가 기밀따위 개나 줘버려 왕족~ㅋㅋㅋ
    맘만 먹으면 여기는 내구역이다 할 수도 있는데...
    보고 있으니 히든 보스 아가씨 나름의 매력이 느껴지네요.

    자막 감사합니다.
    며칠 안보이셔서 컨디션 안좋으신지 걱정했는데 한방컷이 어마어마 하시네요ㄷㄷ
    오랜만에 몰아보기 재미를 살릴 수 있을거 같네요.

    답글삭제
    답글
    1. 고인물 겜돌이 감각으로 주변 뉴비들을 막 굴리는 모습에서 아, 쟤네들은 혐오해도 인정이란 생각이...ㅎㅎ 살짝 스케줄이 꼬여서 좀 많이 늦은 작품들이 있었네요. 틈틈히 작업해 놨다가 한꺼번에 마무리 해서 올리는 거라 그냥 그렇게 보이는 겁니다. 아무튼 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  5. 저기 죄송하지만 엔딩곡 자막이랑 소리 싱크가 좀 안 맞는거 같아요 조심스럽게 수정요펑해도 되나요

    답글삭제
    답글
    1. 아, 번역할 때 스폰서 버전 기준으로 싱크 맞춰놨다가 깜빡하고 조정을 안 했네요. 제보 감사합니다. 수정했습니다. ㅎㅎ

      삭제
    2. 수정해주셔서 고맙습니다 재밌게 보겠습니다

      삭제
  6. 4화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  7. 항상 자막 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

    답글삭제
  8. 5화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다. 좋은 설 연휴되세요 ^^

    답글삭제
  9. 6화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다. 좋은 주말 보내세요 ^^

    답글삭제
  10. 감사히 잘 보겠습니닷!! @_@/

    답글삭제
  11. 우오오오오 7화 감사하게 보겠습니다!!

    답글삭제
  12. 7화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  13. 8화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  14. 8화 감사히 보겠습니다 ^-^

    답글삭제
  15. 8화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  16. 그나마 SD 표현이 재미 있어서 보네요ㅎㅎ
    주인공의 이세계 적응력이란...

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 이세계를 나에게 적응시키는 능력... ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  17. 9화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  18. 자막 감사합니다.
    아... 코믹판에는 유미엘라가 앨리시아에게 하는게 완전 광년이 같아서 애니에서 좀 순하게 바꾼 모양이네...

    답글삭제
    답글
    1. 아... 저게 순한 맛이었군요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  19. 10화 이럴거면 그냥 아예 SD로 작품 만들었어도 좋았을듯?
    넨도로이드 판매로 얼마나 뽕을 뽑고 싶은거지?

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 넨드로이드가 나올까요? 그 정도 인기이려나. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  20. 10화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  21. 에텔레로사님 잘 보겠습니다. 항상 감사합니다.

    답글삭제
  22. 레벨 올리는거 보면 생각보다 쉽게 올리는거 같은데 999라고 했어야 할듯한ㅋㅋㅋ
    그러면 재해급이 아니라 신급이 되겠군요.

    11화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 기사단장도 60인 거 보면 거기서부터가 일반인에겐 지옥 구간인가 봅니다. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  23. 재밌게 잘 보고 있습니다... 그런데 이거 1쿨인가요? 1쿨로 지금 전개면 좀... 뭔가 아닌거 같단 생각이 문득 들어서 ;; 시즌2 나온다로 끝나면 다 해결되겠지만...

    답글삭제
    답글
    1. 1쿨 아닐까요? 지금도 다음 화에서 끝내려고 각잡는 느낌이...ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  24. 스트리밍으로 미리봤는데, 스토리가 끊기네요.
    2쿨로 만들었으면 좀 더 재밌게 봤을텐데,
    1쿨로 마무리 하는 급전개 같아 아쉽네요.

    답글삭제
    답글
    1. 음... 11화 끝이 조금 급전개이긴 한데 막 그렇게 너무 끊어먹은 느낌도 없고, 저는 딱히 2쿨씩이나 보고 있어야할 내용인가 싶기도 해서요. 제게는 1쿨로 딱 재밌을 것 같은 내용인 것 같습니다. ㅎㅎ

      삭제
  25. 11화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  26. aㅏ.... 바빠서 완결되면 보려고 했는데
    1쿨 마무리 분위기라니 ;ㅅ; 흙...

    9~12화 감사합니다 ^^
    고생 많으셨습니다...

    답글삭제
  27. 12화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  28. 유미엘라 펀치 마왕한테는 안했네ㅎㅎ
    마왕을 해치웠는데 대접이 이모양이야 허허

    마지막까지 수고하셨습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 그래도 마왕인데 예의는 차려줘야... ㅎㅎ 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  29. 12화 자막 고맙습니다.
    완결까지 고생하셨습니다.

    답글삭제