나 혼자만 레벨업 1기/2기 ARISE FROM THE SHADOW

** 자막 싱크는 Ohys(1기)와 New(1, 2기)를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 일요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 일러두기 : 본 작품은 일본식으로 로컬라이즈 된 이름을 쓴 일본 현지판과 원작 한국 이름을 쓰고 있는 글로벌판 두 가지가 있습니다. 저는 일본어판 이름으로 가도록 하겠습니다. 용어의 경우도 마찬가지로 애니상에서 인식 가능한 명칭을 위주로 사용할 예정입니다. 글로벌판에 이 자막을 쓰실 경우, 이름의 차이로 감상에 방해가 되실 수도 있습니다. 주로 TV릴이나 아마존을 소스로 하는 영상들이 일본 현지판인 것으로 보이니 참고 부탁드립니다.

2기 - ARISE FROM THE SHADOW

※ 2기 완결 코멘트 : 1기 때도 상당히 재밌게 봤는데, 2기에 와서 전반적으로 인기가 더 올라간 느낌입니다. 그 왜 그런 말 있잖습니까, 어떤 작품이 1위에 오르면 그 전까지는 안 보이던 작품의 철학이 막 느껴지고 그런다고. ㅎㅎ 개인적으로는 제가 중고딩 때 보던 소위 이고깽 양판소들이 지금의 양산형 이세계 먼치킨 라노벨들보다는 수준이 훨씬 낫다고 생각했는데, 그때부터 있었던 토양 위에서 꽃을 피운 게 이 작품 아닌가 생각합니다. 우리나라 컨텐츠가 애니화 된 것 중에선 현재까지는 이게 가장 흥한 것 같은데, 후속작까지도 잘 마무리돼서 앞으로 우리나라 컨텐츠들이 기회를 많이 받고, 나아가서는 우리 자본 우리 기술로도 애니 컨텐츠 강국이 되는 발판이 되었으면 하는... 쓰다보니 너무 국뽕 넘치는 코멘트 같네요... 우리나라 작품을 굳이 일본 로컬라이징을 고수하는 매국 액션을 벌이고 있는 주제에 말입니다. ㅎㅎ 근데 뭐 아직까지는 일본 애니를 더 좋아하니까요. 아무튼 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

※ 공식 사이트 2기 화수 넘버링은 13화부터입니다. 참고 부탁드립니다.

13-25화 통합

(New 기준판)

나 혼자만 레벨업 -어라이즈 프롬 더 섀도우- 1-13 New

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

1기

※ 1기 완결 코멘트 : 국내 웹툰 원작 작품을 잡아본 게 이번 시즌이 처음인 것 같은데, 괜찮게 된 것 같습니다. 저는 꽤 재밌게 봤는데 주변의 평가가 좀 싸늘한 것 같아 아쉽더군요. 뭐가 문제라는 건지 전 잘 모르겠습니다. ㅎㅎ 그동안 국내 원작의 애니화 성적이 그닥 좋지는 않은 걸로 알고 있는데, 2기도 나온다고 하니 흥해서 좋은 선례를 남겼으면 좋겠네요. 마찬가지로 주말 일정 때문에 이래저래 늦어질 때가 많았는데, 단독이 아님에도 찾아주시는 분들이 많았습니다. 아마 일본 로컬라이즈판에 대한 수요 때문이 아니었나 싶네요. 찾아주신 분들께 감사드립니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판 - Ohys는 총집편(자막 없음)을 8화로 처리해서 1화 더 많이 넘버링 되고 있습니다. 착오없으시길 바랍니다.)

나 혼자만 레벨업 1-13 Ohys

(New 기준판)

나 혼자만 레벨업 1-12 New

수정사항

03/03 23:33 - 21화 누락 대사 수정.

02/24 18:39 - 20화 오타 수정.

02/23 02:41 - 오역 수정(날개 달린 개체(ハネアリ(有り)) -> 날개 개미(ハネアリ(蟻)). 일부 고유명사 표기 수정.

02/16 22:41 - 18화 누락 대사 수정(지나가던 님 감사합니다.)

02/10 10:27 - 18화 오역 수정(그분 -> 저분. 지나가던 님 감사합니다.)

02/03 20:08 - 17화 오타 수정. ED 수정.

01/26 23:39 - 13-15화 OPED 추가.

01/05 21:25 - 13화 표현 수정, 오타 수정.

04/01 21:51 - 12화 오타 수정.

03/31 10:56 - OP 수정. 11화 예고편 수정.

02/07 08:47 - 1-3화 OPED 추가.

01/15 15:40 - 파일 링크 오류 수정.

01/15 10:50 - 2화 Ohys 파일 착오 수정, 불편을 드려죄송합니다(나하나 님 감사합니다).

01/14 12:30 - 오역 수정(레스큐(レスキュー) -> S급(エス級), 지나가던 님 감사합니다.)