도산코 갸루는 참말로 귀여워

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 화요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 완결 코멘트 : 또 하나의 갸루 판타지 작품이 끝났네요. ㅎㅎ 취향에 잘 맞는 캐릭터라 재밌게 잘 봤습니다. 홋카이도 방언이 나올 때마다 이거에 해당하는 강원 지방 방언이 뭐가 있나 조사하는 게 가장 시간이 걸린 것 같습니다. 사실 わや를 달부어엽다로 한 것도 그렇고 したっけ를 그라문으로 한 것도 그렇고, 사전이나 조사한 바로는 그쪽 방언으로 나오는데, 이게 내가 맞게 쓰고 있는 건지 느낌을 살리고 있는 건지 불확실할 채로 쓸 때가 많긴 합니다. 사실 잘 모르는 방언은 안 쓰는 게 맞는 것 같기도 한데, 그래도 말의 느낌을 어느 정도 대응시키고 싶은 욕심도 있어서 매번 어줍짢게 도전을 하는 것 같네요. ㅠ 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

※ 일러두기 : 1화 작업한 바로는 여주인공 후유키 미나미는 기본적으로 표준어에 간간히 홋카이도 사투리가 섞이는데, 그런 간간히 나오는 단어나 말투는 기본적으로는 강원도 쪽 사투리로 번역을 하려고 합니다(당연히 잘은 모르니 어색한 부분이 많을 겁니다). 개중에서 앞으로도 자주 나올 단어가 わや(와야)인 듯한데, 기본적으로는 '심하다'라는 뜻인데 최근에는 '야바이'와 같은 뉘앙스로 쓰이고 있다고 합니다. 이걸 저는 '달부어엽다'로 해석했습니다. 조사해본 바로는 '(부정적인 뜻으로) 엄청나다'인 듯한데, 이미 현지에서는 안 쓰이는 사어일지도 모르고 용법도 정확하지 않을 수 있지만 어원상으로는 가장 유사한 듯하여 채택했으니, 감상에 참고 부탁드립니다.

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

도산코 갸루는 참말로 귀여워 1-12 SubsPlease

수정사항

03/29 01:45 - 12화 태그 오류 수정.

02/20 23:59 - 7화 오타 수정. 맞춤법 수정. ED 수정.

01/30 21:43 - 1-3화 OPED 추가. 오타 수정. 맞춤법 수정.

01/30 16:25 - 1-3화 표현 수정.