늑대와 향신료 (2024)

** 자막 싱크는 Koi와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 화요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 완결 코멘트 : 지금까지 리메이크 된 작품 중 저의 덕질 인생과 가장 와닿는 추억이 있는 작품이었습니다. 트라이건이나 바람의 검심 같은 작품은 애니 오타쿠의 길에 들어가기 전에 봤었던 작품들이었으니까요. ㅎㅎ 그때와는 트렌드가 달라진 지금, 이걸 처음 보게 되신 분들이 어떤 느낌이실지 궁금하네요.

구판 1기 자막을 했던 시절은 아직 지금보다도 일어 실력이 훨씬 일천하던 시절이었습니다. 물론 그 당시 이미 원작을 국내 정발 라노벨로 접했고 소장하고 있었지만, 애니 자막 작업 할 때는 누군가가 말한 소위 '참고'조차 하지 않고 순수 제가 들리는 대로 저의 해석을 했었습니다. 자신이 없던 부분은 수정할 때 다른 번역을 참조를 하기도 했었습니다만, 어쨌든 맨처음에 내놓는 초판은 순수 제 힘으로 했습니다. 그게 맞는 거고 그게 아마추어 자막에서 찾을 수 있는 가치라고 옛날이나 지금이나 변치 않고 생각하고 있습니다. 보시는 분들 입장에선 그냥 그거나 이거나 똑같은 '불법질'로 인식한다는 건 최근에서야 깨닫게 되었지만요. ㅎㅎ

아무튼 2기 때는 아무래도 그때까지 자막을 한 개수가 있어서, 그 전에는 못 보던 게 보이게 되었고, 머리가 좀 컸다고 공식 번역본의 호로의 너무도 깨끗한 표준어 말투와 실제 원작의 옛스러운 말투가 매칭이 안 된다는 느낌을 지울 수 없었습니다. 그때도 시도를 했었는데, 안타깝게 그때는 제가 자막에서 애정이 다소 멀어졌던 때라 조금 손대고 끝이었죠. 이번 리메이크를 기회로 그때 생각했던 것을 만족스러운 수준은 아니더라도 어느 정도 실현시킬 수 있었던 것을 뿌듯하게 생각하는 바입니다. 공식 번역을 그대로 가져다 쓰는 앵무새를 더 좋아하는 요즘 시대여도, 저는 저 나름대로의 표현으로 하나의 작품을 다른 사람들께 전달할 수 있었던 것을 자랑스럽게 느낍니다. 몇 안 되는 분이시나마, 저의 표현과 생각에 공감해주신 분들이 계셔주신다면 기쁠 것 같습니다. 바로 2기 소식도 나온 모양인데, 그때도 변함없는 생각과 조금 더 나아진 모습으로 찾아뵐 수 있었으면 좋겠네요. 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-25화 통합

(Koi 기준판)

늑대와 향신료 (2024) 1-25 Koi

(SubsPlease 기준판)

늑대와 향신료 (2024) 1-25 SubsPlease

수정사항

09/27 00:30 - 25화 표현 수정.

08/21 22:53 - 20화 오타 수정. 싱크 수정.

08/02 10:51 - 18화 오타 수정.

07/25 18:09 - 14-16화 OPED 추가.

07/16 21:25 - 16화 오타 수정.

07/02 20:17 - 14화 오타 수정.

06/20 17:17 - 12화 오타 수정.

06/18 04:27 - 기준 영상 교체 (Ohys -> Koi)

06/07 18:08 - 7화 오타 수정(Wish 님 감사합니다.)

06/06 20:14 - 10화 오타 수정.

05/12 06:45 - 6화 오역 수정(조수(じょしゅ) -> 하녀(じょちゅう(女中)), 오타 수정 (하느 님 감사합니다.)

04/24 03:08 - 1-3화 OPED 추가.

04/23 23:27 - 4화 표현 수정, 오역 수정(5할 -> 5푼(ごぶ) 하느 님 감사합니다.) br 태그 주변 공백 수정(사랑이눈신사 님 감사합니다.)

04/17 19:25 - 3화 오타 수정.