할아버지 할머니 회춘하다

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 월요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 완결 코멘트 : 11화 완결이었군요. 6월 21일 일본에서는 코믹스 완결 8권이 나온다 하니, 완결에 맞춰서 깔끔하게 애니도 끝나준 것 같습니다. 다소 특이한 소재와 함께 컨셉과 어울리게 등장인물들 간에 대놓고 러브러브한다기보다는 은근한 꽁냥꽁냥이 위주여서 이번 시즌 따스한 힐링이 되어준 작품인 것 같습니다. 개인적으로는 캐릭터들의 장난기 담긴 표정을 표현할 때 주로 쓰던 반달 모양의 눈이 중독성이 있었네요. ㅎㅎ 이런 류의 작품에 노토 마미코랑 미키 신이치로라는 꽤 무게감 있는 캐스팅을 한 게 놀랐는데, 미키신 캐스팅은 9, 10화의 패러디를 위함이 아니었나에 한 표 던지고 싶네요. 아무튼 여러모로 꽤 만족스러운 애니였습니다.

번역 면에서는 사실 처음엔 아오모리 사투리를 의식하기보다는 시골 할머니, 할아버지의 말투 에 방점을 두고 하다보니, 특정 방언을 목표로 번역을 한 게 아니라 뭔가 근본도 없는 이상한 말투가 되지 않았나 하는 느낌이라 다소 아쉬운 부분이 있었네요. 중간 중간 좀 더 옛날 인물들의 찐 아오모리 방언도 좀 고생을 했고요. 특정 사투리를 재현했다기 보다는 느낌만 주는 말투 정도로 이해하고 봐주시면 감사드리겠습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-11화 통합

(SubsPlease 기준판)

할아버지 할머니 회춘하다 1-11 SubsPlease

수정사항

06/12 00:05 - 10화 오타 수정(ㅇㅇ 님 감사합니다.)

05/27 23:16 - 8화 오타 수정(Wish 님 감사합니다.)

05/01 02:31 - 1-3화 OP 추가.

04/22 03:06 - 2화 표현 수정.