소시민 시리즈 1기/2기

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 자막의 업로드는 개인사정에 따라 유동적이고 다소 밀릴 수는 있으나, 종영되는 시즌 이내로는 모든 작업을 마칠 것을 약속드립니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.



2기

※ 2기 완결 코멘트 : 개인적으로 애니에서 적으로 돌리면 진짜 무섭겠다 싶은 인상을 받은 캐릭터는 오사나이가 정말 오랜만인 것 같습니다. 캐릭터가 매력이 있다라는 느낌을 받은 건 오랜만이었네요. 사건의 짜임새와 오사나이란 캐릭터의 매력이 돋보이는 작품이었던 것 같습니다. 단순히 빙과의 하위 호환격으로 치부해버리는 걸 본 적이 있는데, 개인적으로는 생각이 많이 다릅니다. 같은 작가의 작품이니 만큼 비교를 당할 수 밖에 없고 쿄애니가 빙과를 워낙 잘 만든 것도 인정할 수밖에 없지만, 그래도 나름대로 작품의 매력을 살리는 데 성공한 잘 만든 애니라고 생각합니다. 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.


11-22화 통합

(SubsPlease 기준판)

소시민 시리즈 11-22 SubsPlease


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1기

※1기 완결 코멘트 : 빙과와 같은 일상에서의 추리물에서 배경과 인물만 바뀌었네요. 인물에서 느껴지는 매력은 이쪽이 더 마음에 드는 것 같기도 합니다. 가끔 필요없지 않나 싶은 배경 전환으로 혼동을 주는 것 말고는 애니의 전체적인 퀄리티도 마음에 들었고요. 이번 시즌 가장 제 취향에 맞고 재밌게 본 애니였습니다. 2기도 잘 나왔으면 좋겠네요. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.


1-10화 통합

(SubsPlease 기준판)

소시민 시리즈 1-10 SubsPlease



수정사항

06/22 22:03 - OPED 컬러링 추가. 11-21화 OPED 추가.

06/16 19:49 - 20화 표기 오류 수정.

05/11 11:03 - 5화 탈자 수정. 표기 오류 수정.

01/21 11:24 - 10화 오역 수정(전의(せんい) -> 성의(せいい)). 표현 수정.

09/08 19:46 - 9화 오타 수정. 표현 수정.

09/03 04:31 - 8화 오역 수정(나야 -> 무사해(ぶじ))

08/26 19:06 - 7화 탈자 수정.

08/23 20:22 - 4화 오타 수정.

08/11 17:59 - 5화 표현 수정.

08/04 16:06 - 4화 오타 수정. ED 컬러 추가. 1-3화 OPED 추가.


댓글 110개:

  1. 엄복동으 나라는 여기인데?
    그래서 언제 사귈건데?

    1화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 엄복동은 상상도 못했네요. 1화부터 김칫국을... ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  2. 2화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  3. 볼수록 '빙과'가 떠오르네요.

    2화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 빙과도 이후 이야기 좀 내주지 하는 마음이... ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  4. 2화 감사히 보겠습니다 ㅠㅠ/

    답글삭제
  5. 3화 자막 감사합니당

    답글삭제
  6. 갈수록 빙과인데?ㅋㅋㅋ
    오사나이 조용한 분위기 이런 매력 은근 맘에 들어요.
    치탄다의 능력 살짝 니게 이래도 안도와줄꺼야?ㅋ
    빙과 조합이면 여성 캐릭이 한명 더 필요한데???

    빙과 뒷 이야기 더 제작 되었으면 좋을텐데 아쉬워요
    3화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 오늘 오사나이는 좀 무서운 것 같기도. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  7. 오사나이 복수의 화신

    4화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 원래 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린댔습니다. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  8. 4화 자막 감사합니당

    답글삭제
  9. 5화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  10. 이제 자막들 올려야 겠네요 몸 조심하세요

    답글삭제
  11. 그냥 빙과군요.
    오사나이 단거 많이 먹고 무럭무럭 자라라~~

    5화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 이번 화는 특히 그런 느낌이 강했던 것 같기도 합니다. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  12. 오사나이 쨩의 함정에 걸렸습니다.
    그 함정 참 무섭네ㅋㅋㅋ

    6화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 이번 화 오사나이는 좀 매력적이었던 것 같기도... ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  13. 6화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  14. 소소하게 웃기기도 하고 여러가지로 좋은 애니네요
    그런데 10화라는건 가을.겨울 사건은 애니화를 안하는걸까요?

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 소식 들으셨겠지만, 2기가 나온다고 하네요. ㅎㅎ 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  15. 7화 자막 감사합니당

    답글삭제
  16. 7화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  17. 8화는 원작팬 위주로 혹평이 있던데 원작이 어떤 전개인지 궁금해지네요

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 저는 원작을 안 읽어서 그런지 그냥 좋았던 것 같네요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  18. 8화 자막 감사합니당

    답글삭제
  19. 그래서 둘은 언제 사귈건데?

    8화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 일단 지금은 아닌 듯요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  20. 8화 감사히 보겠습니다 ㅇㅅㅇb

    답글삭제
  21. 조용한 성격에 숨겨진 매력이 너무나 넘치는 듯한 그녀
    그 매력이 너무나 무서운 그녀
    그러나 미워 할 수 없는 그녀

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 조곤조곤 하면서도 표독스러운 게 정말 특이하면서 매력적인 캐릭터 같네요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  22. 9화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  23. 10화로 완결이더군요! 자막 감사합니다 2기 결정!

    답글삭제
    답글
    1. 네, 반가운 소식이었죠. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  24. 자막 감사합니다.
    즐거운 명절 되세요~

    답글삭제
  25. 즐거운 추석 되세요~

    자막 감사합니다.!

    답글삭제
  26. 10화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  27. 10화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  28. 추리물로서는 불안했지만 끝이 정말 좋았습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 그냥 일상의 소소한 추리로서 나쁘지 않았던 것 같네요. ㅎㅎ

      삭제
  29. 11,12화 자막 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  30. 13화 자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  31. 13화 감사히 보겠습니다 ^^
    즐거운 한주 되셔요

    답글삭제
  32. 14,15,16화 감사히 보겠습니다 (_ _)

    답글삭제
  33. 17화 감사합니다
    즐거운 주말 보내셔요!

    답글삭제
  34. 18,19,20화 감사합니다 ^^

    답글삭제
  35. 드디어 2기가 끝났군요.
    잠시 미뤄둔 애니인데 몰아서 봐야겠네요.

    마무리까지 수고하셨습니다.

    답글삭제
  36. 이것도 완결이군 요 즐감했습니다!

    답글삭제