NieR: Automata Ver1.1a

** 자막 싱크는 Ohys(Part 1)와 SubsPlease(Part 1, 2) 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 토요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ Part 2 완결 코멘트 : 여전히 게임은 라이브러리에 잠들어있는 상태지만, 언젠가는 꼭 직접 해볼 생각입니다. 마침 지금 할인 중이라고 본 것 같기도 한데, 재밌게 보셨다면 고려해보심이... ㅎㅎ 디스토피아에 밑도 끝도 없이 희망이 없는 스토리가 마음에 들었습니다. 게임을 해보신 분들에게도 안 해보신 분들에게도 만족스러운 애니였으면 좋겠네요. 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

Part 2

13-24화 통합

(SubsPlease 기준판)

니어 오토마타 Ver1.1a 13-24 SubsPlease

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

※ Part 1 완결 코멘트 : 엄밀히 말해 1-4화를 안 했기 때문에 아직 완결은 아닙니다만, 그건 또 언제가 될지 모르니... ㅎㅎ 사실 맨 처음부터 이 작품을 할 생각이 있었는데, 아마 그 시즌이 다른 빈 자리가 많아서 굳이 안 잡았던 걸로 기억합니다. 그러나 마노 님이 사업상의 사정으로  자막을 그만두시고 아무도 하지 않게 되어 냉큼 집어들었는데, 이게 여기까지 질질 끌면서 방영하게 될 줄은 몰랐네요. 당시 코로나로 제작 일정 망가진 작품이 한두 개가 아니었는데, 결국 다들 좋고 나쁨을 떠나 관심을 충분히 못 받게 된 건 아쉽습니다.

저는 게임은 역대급 캐릭터로 손꼽히는 2B의 명성만 들었을 뿐 스팀 라이브러리에 모셔놓은 채로 하진 않았습니다. 거기에 TVA 퀄리티에 그렇게 민감하지 않는데다, 장르도 제가 좋아하는 디스토피아적인 SF라 여러모로 재밌게 봤습니다. 뭐, 제작 일정을 떠나서 애니 자체에 실망하신 분들도 많은 모양이지만, 저는 좋았네요. ㅎㅎ

번역 면에선 기계 생명체의 기계음도 짜증났지만, 후반부 긴급 상황의 오퍼레이터들 사운드 겹치는 건 진짜 짜증이 많이 났습니다. 일어 원문 자막은 없는 듯하고 그런 경우 보통 다른 언어 자막들을 참고를 하긴 하는데, 내용을 곧이 곧대로 받아들이지 못하고 결국 제 귀에 실제로 그 내용으로 들려서 납득이 가야 하는 성격이라 애를 많이 먹었네요.

2기 확정이라고 하니 아마 또 뵙게 되겠습니다만, 그전까지 1-4화를 채워넣을 수 있었으면 하는 바람이네요. ㅎㅎ 아무튼 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

※ 07/06 : 파트2 방영을 맞아 그동안 숙원사업(?)이었던 1-4화를 채워넣게 되었네요. ㅎㅎ

Part 1

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

니어 오토마타 Ver1.1a 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

니어 오토마타 Ver1.1a 1-12 SubsPlease

수정사항

08/26 10:53 - 19화 오타 수정.

07/29 21:59 - OPED 컬러 추가. 13-16화 OPED 추가.

07/28 23:24 - 13화 표현 수정.

07/21 13:03 - 15화 컬러 태그 누락 수정.

08/09 01:18 - 10화 파일 착오 수정(33 님 감사합니다.)

07/30 11:13 - 9화 오타 수정. 맞춤법 수정.

03/05 16:16 - OPED 수정.