나츠메 우인장 칠

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 화요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 완결 코멘트 : 언젠가 얘기 했지만, 제가 이전 자막 활동할 때 가장 애정했던 작품이 나츠메 우인장이었습니다. 뭐, 이런 말이 조금 웃길 수도 있겠지만, 자막 제작자에게 시그니처 작품이란 게 있다면 저는 주저없이 나츠메 우인장을 다섯 손가락 안에 꼽을 겁니다.ㅎㅎ 개인적으로는 제 번역 스타일과 가장 잘 맞는 작품이었다고 그때도 지금도 생각하네요.

1, 2, 3, 4기는 제가 작업을 했습니다만(4기는 미공개), 5, 6기와 극장판은 보지 못해서 나토리나 마토바 등과의 스토리는 공백을 느꼈지만, 그래도 저는 요괴들과의 교감이 나츠메 우인장의 본질이고 그 부분은 변함없는 걸 확인할 수 있어서 좋았습니다. 특히 11화는 오랜만에 찡한 느낌이 들어서, 이게 바로 나츠메지 하는 생각이 들었네요.ㅎㅎ

언젠가 1, 2, 3, 4기도 다시 좀 손을 보고 5, 6기도 채우고 싶다 생각합니다만, 지금으로서는 그냥 기약없는 바람이네요. ㅎㅎ 그래도 자막을 하고 있는 동안 8기가 또 나온다면 꼭 작업하도록 하겠습니다. 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

12화

(SubsPlease 기준판)

나츠메 우인장 칠 12 SubsPlease

1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

나츠메 우인장 칠 1-12 SubsPlease

수정사항

12/24 21:17 - 5화 표현 수정.

12/13 20:46 - 10화 오타 수정.

12/04 13:07 - 1-7화 OPED 추가.

11/23 01:19 - 7화 오타 수정.