명일방주 1기 여명전주 / 2기 서리에 묻힌 귀로 / 3기 잉걸불 속의 서광

** 자막 싱크는 Ohys(1,2기)와 SubsPlease(1, 2, 3기)를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 자막의 업로드는 개인사정에 따라 유동적이고 다소 밀릴 수는 있으나, 종영되는 시즌 이내로는 모든 작업을 마칠 것을 약속드립니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

3기 잉걸불 속의 서광

※ 3기 완결 코멘트 : 지난 시즌으로부터 2년 사이 저는 이 게임을 접고 있었습니다. ㅎㅎ 이번에 애니 방영하면서 다시 복귀했는데, 그래도 키워온 게 있어서 그럭저럭은 돌아가지만 없어서 꼬운 것들이 좀 있긴 하네요. 위셔델이라든가, 위셔델이라든가, 위셔델이라든가... ㅠ

1-3기까지 통틀어서 하나의 스토리라인이 끝났다고 볼 수 있겠습니다. 2시즌만에 해치울 것을 너무 오랫동안 분할 제작한 느낌이 들기도 합니다. ㅎㅎ 제가 경험한 중국쪽 원작 기반이 이거와 용족 밖에 없어서 단정짓기는 어렵지만, 너무 철학적이거나 추상적인 요소를 욱여넣는 느낌이란 생각이 듭니다. 애니메이션에서 철학적인 주제를 던지는 것을 매우 좋아하긴 합니다만, 아직 애니메이션에 어울리는 방식으로 그걸 해내고 있지 못하다는 느낌이 들어요. 스토리와 따로 노는데, 그게 분량이 과하다 보니 가끔 작품의 흐름을 잃는다는 인상을 받습니다. 그런 면에서는 확실히 일본 애니메이션의 노하우를 따라오지 못했다는 느낌이 듭니다. 그래도 게임으로 한 번 봤으니 따라는 가겠는데, 애니부터 접한 분들은 좀 난해할 수도 있겠다 싶네요. 그래도 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

17-26화 통합

(SubsPlease 기준판)

명일방주 - 잉걸불 속의 서광 17-26 SubsPlease

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2기 서리에 묻힌 귀로 - PERISH IN FROST

※ 2기 완결 코멘트 - 이번에도 8화 구성으로 짧고 담담하게 끝난 명일방주였네요. 개인적으로 꾸준하게 하고 있는 모바일 게임인데, 괜찮은 퀄리티로 계속 뽑아줘서 반가웠습니다. 게임 내 세 번째 최애캐(얼마전 오올헤약 출시로 밀려난... ㅎㅎ)인 블레이즈를 보게 돼서 좋았네요. 제가 게임 내에서 스토리를 챙겨본 건 이쯤까지인 것 같은데, 다음 시즌(저번과 달리 아직 발표 안 된 것 같네요) 전까지 좀 더 읽어둘까 싶습니다. 여행 다녀오느라 마지막 화를 늦게 올려드리게 된 점 다시 한 번 사과 드립니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다. 

9-16화 통합

(Ohys 기준판)

명일방주 - 서리에 묻힌 귀로 9-16 Ohys

(SubsPlease 기준판)

명일방주 - 서리에 묻힌 귀로 9-16 SubsPlease

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1기 여명전주 - PRELUDE TO DAWN

※ 1기 완결 코멘트 : 명일방주를 꾸준히 플레이 해왔던 입장에선 만족스러우면서도 불만스러웠습니다. 애니 자체의 퀄리티도 잘 뽑힌 것 같았고 텍스트로만 봤던 스토리로는 다소 난해 했던 면(사실 그래서 전반부 이후엔 계속 스토리 스킵을...)을 애니가 채워줘서 좋았고, 짧은 화수와 저의 최애캐를 포함한 여러 좋아하는 캐릭들이 나올 여지가 없었던 담담한 템포의 메인 스토리 진행은 좀 불만이었네요. ㅎㅎ 어떻게 보면 그런 건조한 담담함이 명일방주란 게임의 느낌엔 더 맞는 듯 하긴 합니다. 애니화를 어디까지 바라보고 있을진 잘 모르겠습니다만, 다음 시즌도 잘 나오길 기원합니다. 

1-8화 통합

(Ohys 기준판)

명일방주 - 여명전주 1-8 Ohys

(SubsPlease 기준판)

명일방주 - 여명전주 1-8 SubsPlease

수정사항

09/07 16:30 - 25화 오타 수정.

09/07 09:09 - 10화 삽입곡 수정.

09/06 22:14 - 17-23화 ED 추가.

08/10 13:30 - 22화 싱크 조정.

08/09 22:08 - 18-21화 OP 추가.

07/13 12:17 - 18화 오타 수정.

12/08 06:38 - 2화 삽입곡 수정.

11/11 23:02 - 9-12화 ED 오역 수정(추운데도(寒いでも) -> 틀어막아도(塞いでも)). 13화 ED 수정.

10/30 18:41 - 12화 <br>태그 오류 수정. 맞춤법 수정.

10/17 08:56 - 10화 오역 수정(빛(ひかり) -> 분노(いかり)).

10/13 00:50 - 9화 고유명사 발음 표기 통일(TeQuiero병기 님 감사합니다.)

12/03 22:42 - 6화 맞춤법 수정.

11/27 16:49 - 5화 맞춤법 수정.

11/19 18:42 - 4화 오타 수정. 맞춤법 수정.

11/12 13:30 - OP 수정.

11/05 22:52 - 2화 맞춤법 수정.

10/30 19:25 - 1화 맞춤법 수정.

10/30 02:45 - 1화 오타 수정(IxAvnoMonvAxI님 감사합니다.)