** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.
** 자막의 업로드는 개인사정에 따라 유동적이고 다소 밀릴 수 있습니다.
** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.
** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.
** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.
20화
(SubsPlease 기준판)
터무니없는 스킬로 이세계 방랑 밥 2기 08 SubsPlease
13-20화
※ 2기의 공식 화수 넘버링은 13화부터입니다.
(SubsPlease 기준판)
터무니없는 스킬로 이세계 방랑 밥 2기 1-8 SubsPlease
수정사항
11/26 23:44 - OPED 추가.
10/30 12:21 - 16화 누락 대사 수정.
10/15 14:16 - 14화 오타 수정.
감사합니다.
답글삭제구글 클라우드 zip 다운로드시 메모장 형태로 바뀌었네요.
안녕하세요 오랜만에 찾아뵈었습니다 자막은 항상 잘보고 있습니다 만 멈춰진 자막들은 조만간 해주시는 여쭈어 보고싶습니다
답글삭제13~14화 자막 감사합니다^^*
답글삭제슬라임이 거진 무한능력인듯?
답글삭제자막 감사합니다.
13~14 자막 감사합니다
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제13-14 자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제13-14 자막 감사합니다
답글삭제13~14화 자막 감사합니다!
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제자막 감사합니다. 항상 잘 이용하고 있습니다.
답글삭제13-14화 자막 감사합니다!!
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제13,14화 감사합니다 ^^
답글삭제15화 자막 감사합니다)^^
답글삭제15화 자막 감사합니다~
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제15화 자막 감사합니다^^*
답글삭제15화 자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제2기..3화..
답글삭제감사..압도적..감사..!!
2기 1-3화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제15화 자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제15화 자막 감사합니다!
답글삭제자막 감사요~ ㅇㅁㅇ
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제16화 자막 감사합니다!
답글삭제16화 자막 감사합니다~
답글삭제16화 자막 감사합니다^^*
답글삭제3,4화 감사히 보겠습니다 ^^
답글삭제15~16화 자막 감사합니다
답글삭제2기..4화..
답글삭제감사..압도적..감사..!!
4화 자막 감사합니다!
답글삭제4화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제4화 자막 감사합니다_^^
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제16화 자막 감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 만드시느라 고생이 많으십니다. 개인적인 견해를 말씀드립니다. 너무 여러 작품을 다 번역할려고 하시는거 같네요. 편하게 할수 있는 개수를 정하셔서 하시면 남는거 다른 분들이 또 번역 할꺼같은데 매번 분기만다 너무 많이 하실려다 늣어지시는 거같습니다.
답글삭제제가 항상 가장 마지막에 잡습니다. 보통 할 생각이 있으신 분들이라면 제가 잡기 전에 진작에 잡으셨겠죠. 저는 그러니까 어차피 할 사람 없는 거 잡는 겁니다. 밀리는 거에 대해서는 할 말 없습니다만, 제가 그것 때문에 고통 받고 있는 것도 아니고, 또 어차피 제가 안 했으면 아무도 안 했을 작품에 천천히라도 자막이 나오는 게 여러분들께 무슨 손해를 끼치는지도 잘 모르겠습니다. 그리고 자막은 누구나 할 수 있는 거니, 제가 잡든 안 잡든 제작자가 하고 싶으면 했겠죠. 누군가 늦는 거 빨리 빨리 쭉쭉 내주면 이미지도 좋아질 거고요. 저 때문에 다른 사람들이 못 잡기라도 한다던가요? 말도 안 되는 이야기입니다.
삭제이건 제가 몇 번이나 반복해서 했던 이야기입니다. 개인적인 견해를 밝히시려면 제가 쓴 다른 글들을 통해 지금까지 어떻게 해왔고, 어떤 생각으로 하고 있는지를 먼저 이해를 해주신 다음에 해주시는 게 건설적인 대화가 되지 않을까 싶네요.
번토라레.. 라고 하죠... 저도 씹덕판에서 이 문화에대해 정말 이해가 되질 않지만.. 지가 작업하던 번역작품 다른사람이 번역하면 개지랄 염병을 하는 새끼들이 ㅈㄴ많았어서 에텔레로사님이 모든글 첫문단에 공지로 박지 않는이상 저 문화를 디폴트로 생각하는 분들이 가끔 있을겁니다.. 그러니 차라리 안잡아줬으면 누군가라도 잡을텐데 라는 생각을 가지는 분도 있겠죠.. 누가 잡으면 다른사람이 못잡는 다는게 말도안되는 이야기는 아니고.. 씹덕생활 오래한 틀딱씹덕이면 한번쯤은 들어본 이야기 일겁니다. 요즘 애니자막쪽은 번역가분들이 많이 바뀌어서 좀 정상적이게 된거같은데.. 동인지쪽은 몇년전까지만 해도 이거가지고 싸우는것도 봤고요.. 그러니 너무 노여워 마시고 에텔레로사님 블로그를 딱히 관심있게 읽지는 않는 새로운 유입이 또 생겼거니 하시고 가볍게 넘기시면 좋겠습니다..
삭제항상 싱크도 잘맞고 정리도 잘되어있어서 잘 보고있습니다...
17~18화 자막 감사합니다^^*
답글삭제17~18화 자막 감사합니다!
답글삭제2기..5화..6화..
답글삭제감사..압도적..감사..!!
때론 느리더라도 팽겨치지 않는거만해도 어딘가?
답글삭제만들다 그만 두는 사람들도 많음.
어쨌던 만들어주는거에 대해 감사 압도적 감사
5~6화 자막 감사합니다~~
답글삭제17~18화 자막 감사합니다
답글삭제감사 압도적 입니다
답글삭제17-18화 자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제17-18화 자막 감사합니다
답글삭제5-6화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제17-18화 자막 감사합니다!!
답글삭제기다리고 있었는데 너무 너무 감사 합니다.
답글삭제19화 자막 감사합니다^^*
답글삭제19화 자막 감사합니다~
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제2기..7화..
답글삭제감사..압도적..감사..!!
7화 자막 감사합니다!
답글삭제7화 까지 감사히 보겠습니다 ;ㅅ;b
답글삭제7화 자막 감사합니다_^^
답글삭제7화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제19화 자막 감사합니다
답글삭제19화 자막 감사합니다!!
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제19화 감사합니다.
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제20화 자막 감사합니다^^*
답글삭제2기..8화..
답글삭제감사..압도적..감사..!!
8화 자막 감사합니다!!
답글삭제신들은 역시나 마음데로 움직여ㅋㅋㅋ
답글삭제자막 감사합니다.
20화 자막 감사합니다
답글삭제8화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제8화 자막 감사합니다~
답글삭제감사합니다
답글삭제8화자막 감사합니다!
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제8화 자막 감사합니다~
답글삭제8화 자막 감사합니다_^^
답글삭제불멸의 그대에게 3기랑
답글삭제방랑밥 2기 하차하신건가여 ㅠ,.ㅠ
잘볼게요~~ 자막 감사합니다~^^ 26년도 항상 좋은일 가득하시길
답글삭제항상 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요~!!
답글삭제