** 자막 싱크는 ToonsHub를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.
** 자막은 매주 수요일 이내로 올릴 예정이나 개인 사정에 따라 변동이 있을 수 있습니다.
** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.
** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.
** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.
3화
(ToonsHub 기준판)
1-3화 통합
(ToonsHub 기준판)
수정사항
07/23 22:43 - OPED 추가.
07/22 15:46 - 1화 오역 수정(チリチリする辺りがゴーストライン -> 찌릿찌릿 느껴지는 부근이 고스트 라인,). 1, 2화 오탈자 및 표현 수정.
07/15 23:45 - 2화 탈자 수정.
자막 잘 보겠습니다.
답글삭제공각기동대 오래전에 들어본거 같은데.. 이번건 리부트 인가보네요
답글삭제리부트가 아니고 원작인 시로 마사무네의 공각기동대 기반입니다. 익히 알고 있는 오시이 마모루의 공각기동대는 원작을 오시이 마모루가 어마어마하게 비틀어 놓은 작품이고 이 작품이 원작 설정이에요
삭제아마 우리 기억속에 있는 사이버틱한 느낌의 애니가 아니고 왠지 이게 지금 세대에 맞나 의심이 들어정도로 고전느낌이 나는데 이게 진짜 공각기댕대의 오리지날 느낌이라고 하네요. 저도 이번에 나오는거 보고 내용을 보니 이게 원작느낌을 제대로 살린거라고 합니다.
삭제자막 감사합니다. 살아 계서셔 다행이네요
답글삭제에텔님 몸이나 건강은 괜찮으신거져?ㅠ 메이드나 다른것들 하다가 안하시는건 아닌자 조마조마 합니다
답글삭제로사님 루틴 다시 잘 잡으시길 바라며 너무 부담감을 가지지 마시고 잘 부탁드립니다.
답글삭제마지막이라는 말씀은 하지마시고 항상 응원합니다.
자막 감사합니다.
1~2화 자막 감사합니다
답글삭제이렇게 복귀하시는군요.
답글삭제이 작품은 기가 막히게 당시 느낌이랄까 뽕(?) 같은것까지 충분히 담아낸거 같아서 매우 마음에 들더라구요.
감사합니다
답글삭제어떻게 지내셨나요? 잘지내고 계시는가요? 너무오랜만에 뵙는거 같아서 반갑습니다
답글삭제2화 자막 감사합니다^^*
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제계속 보는데 후치코마가 귀여워서 좋네요
답글삭제자막 감사합니다.
3화 자막 감사합니다^^*
답글삭제3화 자막 감사합니다
답글삭제원작느낌이 잘 살려 있어서 그런가 버블시대가 보면서 한번씩 생각나네요.
답글삭제자막 감사합니다.
3회 자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사요~ ㅇㅁㅇ
답글삭제