경험 풍부한 너와 경험 제로인 내가 사귀게 된 이야기

  ** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 영상 업로드 후 24시간 이내에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

※ 완결 코멘트 : 눈치 채신 분도 있겠지만, 이번 시즌 제가 이런저런 사정이 있어도 절대 안 놓치고 영상 올라오자마자 칼 같이 작업한 작품이 두 개 있었죠. 일본 여행 가서 다른 거 다 늦어져도 이것과 약사의 혼잣말만큼은 절대 작업 시간을 놓치지 않았습니다. 입으로만 말고 정말 마음에 들고 좋아하는 작품이라면 당연히 그렇게 되어야 하는 거라고 봅니다.

비스크돌, 부부 이상 연인 미만 등을 하면서 점차 깨달은 건데 제가 갸루 판타지를 되게 좋아했네요. 뭐, 하지만 어디까지나 판타지죠. 저런 개방적이면서도 기특한 성격의 애가 나를 좋아해준다? 그런 건 우리 인생에 있을 수 없습니다. ㅎㅎ 그래서 더 찾아보게 되는 걸지도요. 아무튼 알콩달콩하고 때로는 갈등도 있고 이번 시즌 청춘을 느끼게 해준 애니였습니다.

이 작품도 제목 살짝 고민한 편입니다. 사실 '-즈미'는 제 인식상으로는 '많은, 풍부한'보다는 '이미 한'에 더 가깝고 아마 그게 맞을 겁니다. 그런데 '경험 이미 한'이면 좀 제목으로서의 어감이 그런 면이 있죠. 그래서 좀 오버해서 '많은'이라고 했다고 보고(뭐, 사실 틀린 말은 아니니...ㅎㅎ) 공감하는 편이었는데, 줄임말도 '키미제로'인데 제로가 안 사는 건 좀 그렇다고 보였고, 그러다 보니 글자 수도 맞추고 싶어서 '풍부한'으로 바꿨습니다만, 어떻게 다가왔으려나 모르겠네요. 또한 늘 그렇듯 갸루가 등장하는 학원물은 항상 말투에 고민을 하게 되는데, 결국 해놓고 보면 학창 시절 아싸로 지낸 아재가 억지로 여고생 흉내 내는 게 다 티가 나는 느낌이라 아쉬움이 남네요. 뭐, 저의 한계겠죠. ㅎㅎ 그동안 즐거운 감상 되셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

키미제로 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

키미제로 1-12 SubsPlease

수정사항

12/17 08:16 - 10화 br 태그 주변 공백 수정(사랑이눈신사 님 감사합니다.) 11화 맞춤법 수정. 

11/15 15:25 - 6화 오타 수정. 맞춤법 수정.

11/05 00:25 - 5화 맞춤법 수정. 1-3화 OPED 추가. 

11/04 01:07 - 4화 예고편 수정.

10/30 02:27 - 4화 맞춤법 수정.

10/21 15:33 - 3화 맞춤법 수정. 예고편 제목 수정.