약혼 파기당한 영애를 주운 내가, 타락한 짓을 가르치다

 ** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 영상 업로드 후 24시간 이내에 이루어질 예정이지만, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

※ 제목에 관하여: 사실 작품이 이 정도 지난 시점에 제목 번역을 바꾸는 건 일반적인 일은 아니라 언급하게 되었습니다. 처음에 왜 기존 번역대로 '나쁜'이라고 하지 않았냐면, 1화의 샬롯의 대사 중에 '나쁜 짓(와루이코토)은 하면 안 돼요'가 있었기 때문입니다. 즉 와루이코토 ≠ 이케나이코토 이고, 두 개에 차이를 둬야한다고 생각했습니다. 작품을 관통하는 핵심 단어가 '이케나이'인데 고작 한 번 나온 '와루이'에게 '나쁜'을 내주는 건 주객전도가 아니냐 할 수 있겠습니다만, 그렇다고 와루이코토를 나쁜 짓 이외의 다른 말로 하는 것도 이상했고 그때까지 작업하면서 등장했던 이케나이들을 계속 나쁜으로 쓰는 게 뭔가 좀 부자연스러워서 뭐가 없을까 싶은 와중에 저것이 쐐기를 박는 계기가 되어 준 거라고 보시면 되겠습니다.

그래서 처음에 선택한 게 '해선 안 될'이었습니다. 이제 일단 1화 내에서는 '나쁜'보다는 그래도 낫다고 생각을 해서 선택하게 됐습니다만, 화수를 거듭할 수록 뭔가 아귀가 심하게 안 맞는 케이스들이 있어서 계속 불만이었습니다. 그래도 일찌감치 '나쁜'으로 돌아가지 않은 건 그 자리에 나쁜을 넣는다고 딱히 더 낫다는 생각이 안 들었기 때문입니다. 거의 5주 내내 이 작품 번역할 때마다 '이케나이'의 적절한 대응어가 없는가 고민을 거듭했습니다. 영어로는 Naughty가 확실히 매우 적절한 뉘앙스였는데, 아무리 생각해도 우리말로 딱 맞는 뉘앙스의 단어가 안 찾아지더군요. 

그러다 오늘 문득 좀 더 나은 선택지로 '타락한'이 떠올랐고, 이건 충분히 지금까지 해온 걸 뒤집을 정도의 가치는 있겠다 싶어서 제목 번역을 바꾸기로 했습니다. 타락한 역시 완벽한 대안이 되어주진 않는 면이 있음은 인지하고 있지만, 적어도 제가 보기엔 앞의 두 선택지보단 나은 것 같습니다. 결국 제 마음에 드는 표현인가가 중요하니까요. 어느 정도 앞에서 어색하다 생각했던 케이스들이 해소가 되어서 이걸로 가게 되었습니다. 혹시 혼동을 드리게 되었다면 사과 말씀 드립니다.

※ 완결 코멘트 : 제작자가 없어서 만들었습니다 시즌 3호라고 해야할까요. 그럭저럭 괜찮게 봤습니다. 내용이 막 흡입력이 있다든지 그런 매력은 못 느꼈지만 그냥저냥 괜찮은 정도에, 주연 성우가 베테랑이라 딱 중심을 잡아주는 느낌이었네요. 하야미 사오리의 샬롯이 당황하는 연기가 왠지 매력있게 다가왔습니다. 후반에 오랜만에 듣는 듯한 미도리카와 히카루라든지 이노우에 마리나(는 사실 그렇게까지 오랜만은 아니지만. ㅎㅎ)라든지 반가웠고요. 2기를 막 보고 싶고 하고 싶다 이 정도까지는 아니어도(왠지 나올 분위기를 풍기던데...) 나름 재밌게 봤습니다. 아무래도 작품 전체를 관통하는 '이케나이'에 대한 번역이 만족스럽지 못한 게 계속 마음에 걸리는데, 특별한 대안도 안 떠오르고 여기까지 와버린 이상 어쩔 수 없는 것 같습니다. ㅠ 아무튼 즐겁게 감상하셨길 바랍니다.

1-12화 통합

(Ohys 기준판)

타락교 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

타락교 1-12 SubsPlease

수정사항

12/21 06:21 - 1화 표현 수정.

12/15 13:45 - 11화 오타 수정(티스핀테트리스벡투벡 님 감사합니다.)

12/08 00:28 - 10화 오타 수정. 맞춤법 수정. ED 추가. OP 색 조정.

11/16 23:49 - 7화 맞춤법 수정.

11/16 01:34 - 6화 예고편 수정.

11/02 22:32 - 1-3화 OP추가. 1-5화 부제목 컬러 수정.

11/02 01:40 - 작품 제목 변경. 1-4화 표현 수정.