시끌별 녀석들 (2022)

** 자막 싱크는 Ohys(1,2쿨)와 SubsPlease(1~4쿨)를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 금요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 완결 코멘트 : 몇 화에 걸쳐서 보여준 마지막 에피소드 보이 미츠 걸은 시리즈의 마무리를 정말 멋지게 장식한 것 같습니다. 모든 러브 코미디의 클리셰의 원류가 여기 다 들었다는 말을 어디서 본 것 같은데, 개인적으로는 동의하는 바입니다. 다소 낡은 감성이 있긴 해도 충분히 한 번쯤은 누구나 다 감상해볼 만한 가치는 있다고 생각하네요. 명작은 시대를 가리지 않는다고 했습니다만, 근데 또 막상 란마가 리메이크 된다는 썰을 보고서는 '딱히 그렇지도 않지 않으려나' 하는 생각도 들더군요. 시끌별은 크게 불편한 장면이 없었다고 생각하는데(그쪽 분들이 보시면 아닐 수도 있겠지만), 란마는 글쎼요... ㅎㅎ

아무래도 캐릭터들이 많고 또 다양한 말투들을 쓰다보니 1-2쿨 작업 초반에는 말투라든가 이것저것 고민 했는데, 아무래도 호흡이 길어지다 보니 디테일을 많이 챙기지 못하지 않았나 하는 느낌이 들어 아쉽습니다. 솔직히 보이 미츠 걸에서 루파나 카룰라(개인적으로는 제일 매력 있는 캐릭이었는데, 왜 끝에서야 나온 건지 ㅠㅠ)의 아오모리 방언도 사실 좀 애매한 번역이었던 것 같고요. 라무의 어미를 '닷쨔'로 끝내지 않아서 불만이셨던 분들도 계셨고요. 뭐, 일부 커뮤니티에서는 제 자막에서 어미를 바꿔서 공유를 하기도 했고(완전히 자기 거라고 주장하지만 않으면 전 크게 신경 안 씁니다), 또 정식 방영판에선 기존 팬들의 니즈를 잘 반영해준 모양이니, 후반쿨 작업 때는 부담 없이 리메이크판으로 처음 이 작품을 접하는 입장인 제가 생각하는 번역대로 맘 편하게 하긴 했습니다만. ㅎㅎ 그게 취향에 잘 맞으셔서 찾아주신 분들께는 감사할 따름입니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

24-46화 통합

(SubsPlease 기준판)

시끌별 녀석들 (2022) 24-46 SubsPlease

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2쿨

※1-2쿨 완결 코멘트 : 명작은 시대를 가리지 않는 게 맞는 것 같습니다. 복고풍 감성을 충분히 살리면서도 현대적 기준에도 잘 맞는 성공적인 리메이크가 아닌가 싶네요. 오리지널 판은 워낙 옛날 거라 본 적은 없지만, 작품의 매력은 충분히 느껴졌다고 생각합니다. 성우들이 제게 있어선 더 친숙한 만큼 아마 이쪽을 더 좋아하게 될 것 같네요. ㅎㅎ 분할 4쿨의 긴 여정의 절반을 왔는데, 2024년에도 자막을 하고 있다면 그때 뵙도록 하겠습니다.

 

1-23화 통합

(Ohys 기준판)

시끌별 녀석들 (2022) 01-23 Ohys

(SubsPlease 기준판)

시끌별 녀석들 (2022) 01-23 SubsPlease

수정사항

06/22 18:19 - 46화 오타 수정.

06/15 00:54 - 34화 예고편 수정(버드 님 감사합니다.)

05/25 23:39 - 36-41 ED 추가.

04/28 00:40 - 36-37 OP 추가.

04/12 23:26 - 기준 영상 제외 (Ohys)

02/25 00:00 - 29화 오역 수정 (이미(すでに) -> 전부(すべて)).

02/02 23:14 - 24-27화 OPED 추가.

03/24 23:17 - 23화 싱크 수정. 맞춤법 수정.

03/24 11:52 - 22화 표현 수정.

02/17 23:50 - 17화 예고편 수정.

02/16 23:28 - 17화 맞춤법 수정.

02/11 11:03 - 16화 표현 수정.

02/03 22:28 - 16화 맞춤법 수정.

02/03 16:56 - ED 오역 수정(당신의 옆얼굴밖에 보고 있지 않아 -> 당신은 옆얼굴밖에 안 보여주고 있잖아). 15화 예고편 수정. 

01/28 20:53 - 15화 오타 수정. 맞춤법 수정.

01/27 16:12 - 14화 예고편 수정.

01/13 21:48 - 13화 맞춤법 수정.

01/07 19:02 - 12화 싱크 조정.

01/06 07:07 - 11화 예고편 수정.

12/24 10:55 - 11화 맞춤법 수정.

12/23 15:05 - 11화 SubsPlease판 파일 교체. 불편을 드려 죄송합니다.

12/17 19:07 - 10화 맞춤법 수정.

12/12 01:45 - 9화 맞춤법 수정.

12/03 19:15 - 8화 탈자 수정. 맞춤법 수정.

11/26 23:34 - 7화 맞춤법 수정.

11/18 22:17 - 6화 표현 수정. 맞춤법 수정.

11/11 10:42 - 5화 맞춤법 수정.

11/04 13:14 - 4화 맞춤법 수정. 2화 싱크 수정.

11/04 06:22 - 3화 예고편 수정.

10/28 15:13 - 3화 맞춤법 수정.

10/21 12:33 - 2화 맞춤법 수정.

10/21 08:07 - 1화 예고편 수정.

10/14 10:44 - 1화 표현 수정. 맞춤법 수정.