아스트로 노트

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 토요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.


※ 완결 코멘트 : 상당히 복고풍 스타일의 정겨운 그림체에, 내용은 우주인이 나옴에도 일상물 같다가 갑자기 급선회하는 아스트랄함 그 자체였던 것 같습니다. 결국 사회의 틀의 걍요를 벗어나 자기 자신답게 살아가며 행복을 추구하는 메시지를 담은 것 같기도 한데, 그걸 위해서 애니도 상당히 틀을 깬 느낌도 드네요. 특히 11화 마지막 3분 가량은 진짜 뒤통수를 씨게 얻어맞은 듯이 멍했었네요. ㅎㅎ 그림체에 호불호는 있을지언정 퀄리티가 떨어지는 건 아닌 것 같았고, 성우진은 꽤나 화려했고, 이야기도 마지막 급전개가 좀 그렇긴 하지만 그래도 잘 만들어진 것 같아 전체적으로 추천할 만한 애니였다고 생각합니다. 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.


1-12화 통합

(SubsPlease 기준판)

아스트로 노트 1-12 SubsPlease



수정사항

06/01 00:41 - 6, 8화 표현 수정.

04/28 02:03 - 1-3화 OPED 추가.

04/20 12:43 - 2화 <br> 전후 공백 수정(사랑이눈신사 님 감사합니다.) 3화 싱크 수정.

04/10 22:15 - 1화 오타 수정(익명 님 감사합니다.)

댓글 68개:

  1. 1화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  2. 한눈에 반하면 이렇게 됩니다.ㅋㅋㅋ

    1화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 눈에 뵈는 게 없게 되죠. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  3. 1화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  4. 1화 조사 오류

    타쿠미(실업 중)은
    ㄴ타쿠미(실업 중)는

    답글삭제
  5. 2화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  6. 각종 표정변화 묘사가 외계인은 이분인듯ㅋㅋㅋ

    16분 58초 줄바꿈 하고 한칸 뛰우셨어요.
    2화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 얼굴 개그가 상당한 것 같습니다. ㅎㅎ 제보 감사합니다. 수정했습니다. 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  7. 3화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  8. 2,3화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  9. 4화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  10. 유령 그녀는 패티쉬였다
    그나저나 타쿠미 보고 있음 한대 쥐어박고 싶은 기분ㅋ

    4화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 혼자 끙끙대는 모습에 그런 심정이 들기도 하네요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  11. 5화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  12. 5화 자막 감사합니다 몸 건강히 하세요

    답글삭제
  13. 5화 자막 감사합니다. 지난 화에 새로 나온 캐릭터가 매력있어서 자꾸 눈이 가네요

    답글삭제
    답글
    1. 4화면 아오이 말씀이신가보네요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  14. 6,7,8화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  15. 6-8 화 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  16. 음... 재미 요소가 갈수록 너무 부족하다는 느낌이 드네요.

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 이때는 좀 밋밋하다고 생각하셨던 분들도 계셨을 것 같습니다. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  17. 9화 감사합니다 즐거운 주말 되세요 ;ㅅ;/

    답글삭제
  18. 9화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  19. 10화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  20. 이케 뭐얔~!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    11화 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 진짜 뒤통수가 얼얼해지네요. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  21. 11화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  22. 11화 감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  23. 넘넘 자막 감사히 보겠습니당^^

    답글삭제
  24. 12화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  25. 자막 너무 감사합니다!!!!!!!!

    답글삭제
  26. 마지막까지 이게 뭐얔~!!!
    이작품 정체가 뭘까요?ㅋㅋㅋㅋ

    마지막까지 수고하셨습니다.

    답글삭제