결혼반지 이야기 1기/2기

** 자막 싱크는 Ohys(1기)SubsPlease(1, 2기)를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 자막의 업로드는 개인사정에 따라 유동적이고 다소 밀릴 수 있습니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.



2기

4화

(SubsPlease 기준판)

결혼반지 이야기 II 04 SubsPlease


1-4화

(SubsPlease 기준판)

결혼반지 이야기 II 1-4 SubsPlease


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


1기

※ 1기 완결 코멘트 : 2기 제작 확정 발표가 바로 나긴 했지만 그래도 너무 애매하게 끊은 느낌이 좀 아쉽네요. 어딘가 반지의 제왕을 떠올리게 만드는 설정의 노골적인 판타지 하렘물었네요. 이 정도로 스트레이트한 건 꽤 오랜만에 보는 느낌인 것 같습니다. ㅎㅎ 그래서 그런지 진부한 듯하면서도 재밌었네요. 이리저리 치여서 제때 못 올린 적이 많은 게 아쉽습니다만, 2기 때는 좀더 많은 분들이 찾으실 수 있도록 노력하겠습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.


1-12화 통합

(Ohys 기준판)

결혼반지 이야기 1-12 Ohys

(SubsPlease 기준판)

결혼반지 이야기 1-12 SubsPlease



수정사항

11/10 18:01 - 4화 파일 누락 수정. 확인이 많이 늦어져서 죄송합니다.

10/27 23:40 - 3화 오역 수정(마법(まほう) -> 방법(ほうほう))

10/13 21:40 - 기준 영상 교체(New -> SubsPlease. 싱크 변동 없음)

02/07 08:31 - 1-3화 OPED 추가


댓글 85개:

  1. 어디선가 밀려오는 이 오골거림은 뭘까?ㅋㅋㅋㅋ

    자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 음... 전 이 정도 오글거림은 면역인가 봅니다. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  2. 자막 감사합니다
    메이비 작가는 그리는 만화마다 다 애니화 되네요
    소재가 애니화하기에 매력적인건가

    답글삭제
    답글
    1. 누군가 해서 살펴봤더니 전작들은 제가 모르는 작품들이네요. ㅎㅎ 뭐, 잘 팔리니까 애니화되는 거 아닌가 싶습니다. 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
    2. 아마 에로만화로 시작 했을텐데 이사람 득튝의 미소녀 에로함이나 개그가 은근히 조화를 잘 이뤄 그래도 인기가 있다고 봅니다.
      에로 동인지도 만들고 하던데 이건 접해보질 않아서 아쉽?ㅋㅋㅋ

      삭제
    3. 그렇군요. 나중에 찾아봐야겠습니다. ㅎㅎ

      삭제
  3. 자막 감사합니다. 잘보겠습니다. 좋은 주말 되세요 ^^

    답글삭제
  4. 엔딩을 보니 이 이애니도 하렘물인가 봄.
    자막 항상 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 오프닝만 봐도 하렘물 같던데요, 뭐. ㅎㅎ 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  5. 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  6. 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  7. 자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  8. 10화 다음날 ‘다리 허리’에→다음날 ‘여기저기’에 같습니다

    답글삭제
    답글
    1. 지금 다시 들어봐도 'あっちこっち'보다 'あしこし' 가 맞는 것 같습니다. 의견 감사합니다.

      삭제
  9. 지금까지 프롤로그 진행된 느낌이네요.
    반지를 모아봐야 아직은 무쓸모~!
    아무리 그래도 기모아 한번 휘두르고 미안 하는건 아니잖아ㅋ
    처제 등장부터 대범하게 핑크로 등장하며 마무리~

    1기 마무리까지 수고하셨습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 반지 모아도 안 하면(?) 의미없으니까 얼른 하라(?)는 그런 흐름? ㅎㅎ 하렘물 남주 특유의 고자 특성이 발동할 것 같지만, 그래도 2기에도 기대를 버리지 않아보겠습니다. ㅎㅎ 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

      삭제
  10. 2기 시작했군요 자막 감사합니다

    답글삭제
  11. 2기 1화 자막 감사합니다

    답글삭제
  12. 1화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
    즐거운 추석 연휴 보내세요.

    답글삭제
  13. 자막 감사합니다 즐거운 추석연휴 되세요~~

    답글삭제
  14. 1화 자막 감사합니다)_^^

    답글삭제
  15. 적군이 다시 돌아왔다 공격하라~~!!!

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  16. 재밌어서..주말동안..

    정신없이..보게된..1기..

    2기..1화도..

    감사..압도적..감사..!!

    답글삭제
  17. New-raws <- 영상이 좀 불량품 같아요 SubsPlease <- 이 영상으로 해주시면 안 될가요

    답글삭제
  18. 2기 2화 자막 감사합니다

    답글삭제
  19. 2화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  20. 2화 자막 감사합니다)^^

    답글삭제
  21. 3화 자막 감사합니다)^^

    답글삭제
  22. 2기..2화..3화..

    감사..압도적..감사..!!

    답글삭제
  23. 2기 3화 자막 감사합니다

    답글삭제
  24. 자막 감사합니다 4화 자막인데요 3화 자막이 들어 있네요

    답글삭제
  25. 작성자님 4회 자막 암만봐도 3회같습니다

    답글삭제
  26. 2기..4화..

    감사..압도적..감사..!!

    답글삭제
  27. 4화 자막 감사합니다^^!
    압도적 감사합니당~~!

    답글삭제
  28. 바쁜 일이 있으셨던것 같습니다... 걱정했어요!

    답글삭제
  29. 4화 자막 감사합니다)^^

    답글삭제
  30. 3-4화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  31. 4화까지 감사히 보겠습니다 ^-^b

    답글삭제