** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.
** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.
** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.
※ 완결 코멘트 : 사실 애니메이션은 눈으로 보는 거기에 때깔이 중요한 건 맞습니다. 요즘엔 비주얼이 화려한 것들이 너무 많아서 왠만한 건 다 허접해보이기 십상인데, 심지어 이건 솔직히 빈말로라도 퀄리티를 칭찬해주기 어려웠죠. 그리고 유일한 장점이었던 스토리도 초반부는 뭔가 에피소드 자르는 것도 이상하고 정리가 난잡한 느낌이었습니다. 그럼에도 저는 재밌는 작품이었다고 말하고 싶습니다. 원작이 연재 당시보단 그 이후에 더 좋은 반응을 이끌어낸 역주행 작품으로 알려진 만큼, 이야기에는 그만한 재미와 울림이 있었다고 생각하기 때문입니다. 비주얼이 좀 더 좋았더라면 더 인상 깊은 작품이 되었겠지만, 비주얼에 좀 민감한 분이 아니라면 한 번쯤 체크해보실 만하다고 과감하게 권해봅니다.ㅎㅎ 원작 홍보용으로 끝나버리는 작품이 거의 다라도 해도 과언이 아닌 와중에 이렇게 완결까지 모든 이야기를 보여주는 애니는 가치가 있다고 생각하네요.
사실 어떻게 보면 딜레마입니다. 애니가 흥하려면 원작이 한창 인기 있을 때여야 하고, 보통 왠만한 명작이 아니고선 완결이 날 때쯤은 이미 인기의 절정이 지났을 테니, 돈 되는 애니는 작품이 끝나지도 않은 시점에 나오고 또 그 뒷 얘기도 만들어질지는 기약이 없는 작품이 많죠. 저 같이 거의 애니로만 작품을 접하는 사람 입장에선 항상 모든 작품의 뒷 부분은 모른 채 끝나기에 그래서 더 이런 작품이 소중하게 느껴지는 걸지도 모르겠습니다. ㅎㅎ 아무튼 마무리가 잘 되어서 다행이라고 생각합니다.
1-24화 통합
(SubsPlease 기준판)
수정사항
12/18 22:51 - 23화 오타 수정.
12/10 17:29 - 21화 예고편 수정.
12/03 22:52 - 21화 맞춤법 수정.
11/27 00:21 - 20화 맞춤법 수정.
11/19 20:18 - 19화 맞춤법 수정.
11/13 17:40 - 18화 맞춤법 수정.
11/06 20:31 - 17화 맞춤법 수정.
10/30 20:00 - 16화 오타 수정. 맞춤법 수정.
10/18 01:32 - 14화 맞춤법 수정.
10/08 17:53 - 13화 오프닝 타이틀 수정. 오타 수정. 맞춤법 수정.
09/24 22:12 - 12화 오타 수정. 맞춤법 수정.
09/17 23:24 - 11화 맞춤법 수정.
09/10 23:48 - 10화 맞춤법 수정.
09/03 22:24 - 9화 오타 수정. 맞춤법 수정.
08/27 22:03 - 8화 오역 수정(모릅니다(しりません) -> 죄송합니다(すみません)). 맞춤법 수정.
08/21 17:47 - 7화 맞춤법 수정.
08/14 00:17 - 6화 맞춤법 수정.
08/06 21:10 - 5화 맞춤법 수정.
08/06 19:45 - 1화 오역 수정(성령 -> 정령)
07/30 21:35 - 4화 맞춤법 수정.
07/23 14:59 - 3화 맞춤법 수정.
07/17 00:21 - 2화 표현 수정. 맞춤법 수정.
07/09 15:51 - 1화 오타 수정. 누락 대사 추가. 표현 수정. 맞춤법 수정.
댓글 없음:
댓글 쓰기