9월 자막 제작 스케줄에 관하여

최근 자막이 많이 늦어진 부분에 대해서 우선 사과 말씀 드립니다. 주말까지는 밀린 건 어느 정도 다 정리가 될 것 같으니 조금만 더 양해해주시길 부탁드립니다.

얘기가 나온 김에 9월 일정에 따른 추가 지연 가능성도 미리 말씀드려놓고자 글을 썼습니다. 추석 연휴 기간(9/14 ~ 9/18) 동안 가족 여행으로 일본을 가게 되었기에 그 기간 동안 자막이 지연될 예정이고, 또 그 다음주 일요일(9/22)에 하루종일 나갈 일이 있어서 그날도 작업이 늦어질 예정입니다. 지난 시즌 때처럼 무식하게 많이 밀리지 않도록 그 이전까지는 깔끔하게 쳐내고 가려고 최대한 노력하려고 합니다.

여기까지 보셨으면 대부분의 분들이 관심을 가지실 내용은 다 말했으니, 이제 뒤로 가기를 눌러주시면 되겠습니다. 밑에서부터는 그냥 개인적인 푸념입니다.

지금 좀 밀리고 있는 건 월말 월초에 일이 좀 많았던 게 40%, 그로 인한 체력 이슈가 40%, 그리고 최근 자막과 관련한 모종의 사건으로 인한 의욕 저하가 20% 정도 되겠습니다. 셋 중 하나만 없었어도 그럭저럭 굴러갔을 텐데 말입니다. ㅎㅎ

나이도 그렇고 원래부터 그렇게 건강한 체질은 아니었는데, 날씨도 하도 무덥다 보니 밤을 좀 샌다 싶으면 몸에서 은근히 위험 신호를 보내는 게 느껴집니다. 절대 좋은 행동은 아닙니다만 예전 같으면 조금 더 의욕을 내서 완수를 했겠지만, 이젠 그냥 좀 피곤하다 싶으면 그냥 쉬어버리게 됐습니다. 내가 굳이 여기서 힘을 더 내야하나 하는 생각이 들더군요.

애당초 거의 대부분은 자막이 제때 올라오나 관심이 있지 이런 글은 어차피 읽지도 않을 거고, 읽는 사람도 공감하는 사람도 거의 없을 이 글을 왜 올리냐 하면, 뭐, 올리고 싶으니까 입니다. 제 공간인데 제가 하고 싶은 말은 해야죠. ㅎㅎ 그래도 쫄보라서 최소한 책임질 수 있겠다 싶은 부분까지만 얘기할 겁니다만.

뭐, 의욕 저하란 게 대단한 건 아니고, 원래부터 뻔히 알고 있었지만 스스로의 의욕 유지를 위해 애써 외면해왔던 걸 눈앞에 대놓고 들이대어진 기분이라 그렇습니다. 원래부터 뻔히 알고 있는 사실이 뭐냐? 블로그 찾아주는 대다수 사람들은 그냥 공짜로 빨리 보는 게 목적이지 제가 노력하고 있는 부분, 제가 생각하는 바를 딱히 높이 산다거나 공감해서 찾는 게 아니란 점입니다.

저는 (소위 다들 '불법 자막질'이라고 하는) 아마추어 자막의 근간은 '자기 손으로 직접 번역한다'라고 생각해온 사람입니다. 번역의 다양성을 추구한다, 뭐 제가 줄창 얘기하던 거죠. 누군가에겐 그냥 불법질이나 하는 주제에 핑계 댄다고 할지도 모르겠는데, 적어도 저에게는 2007년도 뭣도 모르고 일본어 공부한답시고 자막을 시작한 이후, 지금까지 차츰차츰 세워온 자막에 대한 저의 신조입니다.

내 손으로 직접 번역하는 게 아니면 단순히 영상 긁어다 토렌트에 올리는 거랑 다름없다고 생각합니다. 둘 다 불법인 주제에 뭐 니가 더 낫다는 거냐라며 이상한 데 핀트를 맞추는 사람들이 많은데, 자신의 생각이 들어간 거냐 아니냐에서 생기는 가치의 차이가 크게 보느냐 별 것 아닌 걸로 보느냐의 문제라고 생각하고, 제 입장에서는 큰 차이입니다. 과거에 아마추어 자막 관련해서 어떤 변호사분 말씀을 들을 기회가 있었는데, 그때 제가 이해한 바로는 불법이라고 해도 2차 창작물에 대한 저작권은 있다는 얘기였습니다. 다만 그 저작권을 주장해봤자 득될 게 없으니 그냥 없는 셈 치고 사는 거죠. 하지만 어쨌든 저작권이 생기는 무언가를 만들어내는 것과 그렇지 않은 것은 제작자 개인에게는 큰 의미가 있는 거라고 생각합니다. 그게 아니라면 다들 밤새가며 고생할 필요가 없습니다. 그냥 딸각질 몇 번으로 긁어오면 그만이니까요. 근데 그냥 '어차피 불법'이라는 무적의 죽창으로 마구 찔러대는 분들이 있더군요.

이번에 모종의 사건을 통해서 저는 사람들은 자막의 차이 그딴 거 1도 신경 안 쓴다는 걸 새삼 느꼈습니다. 뭐 애니플러스, 넷플릭스 자막이 병신 같아서 아마추어 자막 찾아본다? 그냥 대놓고 말해버리겠습니다. 개소리입니다. 그저 공짜로 빨리 보려는 핑계입니다. 토오사카 린이 도사카 린만 아니면 좋다고 볼 사람들입니다. 솔직히 명색이 프로인데 일개 아마추어가 그보다 더 나은 표현력과 문장력을 가지기란 쉽기 않기 때문에, 그런 오타쿠들 눈에 거슬리는 외래어 표기법에 맞춘 부분들만 아니었으면 아무도 불평 안 했을 겁니다. 검열 때문에 안 본다는 건 차라리 이해가 가지만, 자막 가지고 불평하는 건 그냥 핑계라고 봅니다. 그냥 자기가 보던 거, 편한 거, 좀 예쁘장하게 꾸몄다 싶은 걸 찾는 거지, 자막에서 드러나는 제작자 개개인의 취향, 가치 등은 선택 사항에 일절 관계없는 사람들이 제 생각보다도 훨씬 더 많다는 현실을 새삼 깨달았습니다.

이번 일에서 저는 다른 것보다 제가 근간이라고 생각했던 게 제가 생각했던 것보다도 더 훨씬 다른 사람들에게 이토록 처참하게 부정당하고 있다는 사실이 제일 큰 상처였습니다. 솔직히 당사자는 그렇게 하든 말든 별로 상관없습니다. 그냥 본인의 한계를 드러낸 거고 제가 무시해버리면 그만이니까요. 그런데 제 생각을 어느 정도 공감해주길 바랐던 사람들로부터 직간접적으로 그게 무슨 상관이냐는 취지로 해석되는 행동과 말들을 직접 두 눈으로 확인하게 된 사실이 상처가 되었습니다. 다 똑같이 불법질 하는 건데 내가 보고 싶은 거 못 보게 뭔 이 난리를 치냐고 하고 사건의 본질은 무시하시는 분들이 실제로 있는 걸 보고서, 열이 안 뻗칠 수가 없었습니다. 그 때문에 내가 컨디션이 좀 별로다 싶을 때 '내가 굳이 막 힘낼 필요가 있나' 하는 생각이 들게 만든 것 같습니다.

뭔가 그래도 자막의 다양화라는 취지가 많은 분들에게 전달되고 공감되길 바라는 마음도 자막을 만드는 것에 있었는데, 그런 게 전면 부정당한 지금, 그럼 결국 남는 건 딱 하나뿐이네요. 그냥 내가 보고 싶은 거 내 표현으로 나만의 만족을 위해 만든다. 뭐, 지금까지도 이게 가장 큰 이유였고, 이게 식지 않는 이상 제가 자막을 그만둘 일은 없습니다. 다만, 이전 같이 몸을 불살라가며 막 열심히 만들 것 같지는 않습니다. 뭐, 저 보고 몸 걱정 하라는 사람들도 많은데, 잘 됐네요. ㅎㅎ

사실 눈에 안 띄었으면 그럭저럭 외면하고 넘어갔을 텐데, 눈에 띄어버린 이상 자꾸 눈에 밟히고 생각하게 되는 건 어쩔 수가 없네요. 그런 점에서 솔직히 자기 일이나 신경 쓰지 굳이 남의 일을 들춰낸 사람도 감정적으로는 별로 마음에 안 듭니다. 근데 뭐 아닌 말로 '그래서 니가 뭘 할 수 있는데'죠. 제가 뭘 할 수 있겠습니까. '다 똑같은 불법'이니 제가 뭔가 액션을 취하고 싶어도 저한테 독입니다. 그렇다고 딱히 제가 정의구현에 막 불타오르는 사람도 아닙니다. 그냥 자기만의 생각에 취해있다가 멋대로 상처받은 이상한 1인일 뿐이죠. 그래도 저는 저만의 방식으로 제 뜻을 계속 밀어붙일 겁니다.

딱히 이 얘기가 퍼져서 이미 잠잠해진 일에 재점화되는 걸 바라진 않습니다. 말 그대로 개인 공간에 쓰는 푸념입니다. 뭐, 그렇다고 제가 딱히 틀린 생각을 하고 있다고 생각하지도 않기에 일단 퍼진다고 제 발언에 책임 못질 얘기는 안 한 것 같긴 합니다. 뭐, 책임을 지게 되면 뭐 어쩌라고요. 자막 접을까요? ㅎㅎ

근데 뭘 하려든 간에 앞으로 확실히 체력 관리를 해야겠다는 생각이 요즘 점점 더 절실히 들긴 하네요.

누가 읽어주지도 않을 거고, 읽어준대봤자 딱히 공감도 안 할 내용 주절거려봤습니다. 읽어주시고 공감해주신 분이 계신다면 깊은 감사드립니다. 아닌 분들은 그냥 지금까지 하던대로 일개 자막 기계 취급하고 자막이나 받아가고 넘어가시길.