모노가타리 시리즈 - 오프 & 몬스터 시즌

** 자막 싱크는 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 업로드는 일요일 자정 이전을 목표로 하고 있으나, 개인사정에 따라 변동될 수 있습니다. 데드라인을 많이 넘기게 될 경우 따로 공지할 예정입니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※ 완결 코멘트 : 샤프트라는 제작사는 제 자막 인생에 가장 큰 의미를 가지는 제작사입니다. 맨처음 어설픈 일어 실력으로 자막을 시작했을 때, 초반에 제작자들 노잼이라며 다 버리던 ef - a tale of memories를 혼자서 끝까지 남아서 했었고, ef가 중후반부터 좋은 반응을 이끌어내면서 제 자막도 주목 받게 되었고, 그게 동기부여가 되어서 자막 공장 소리를 들을 정도까지 한때는 열심히 했던 것 같습니다. 그래서 ef에서도 잘 드러났던 샤프트 특유의 저예산으로도 있어보이즘을 창출해내는 연출력을 더 각별히 애정하게 되었던 게 아닌가 싶네요.

그런 샤프트 특유의 연출의 총집합체가 바케모노가타리가 아닌가 싶습니다. 당시에도 자막을 제작했었고, 제가 애정하는 자막을 꼽아보라고 하면 이번에 7기를 하는 나츠메 우인장과 앞서 말한 ef 시리즈와 함께 무조건 제일 먼저 세 손가락으로 거론할 작품입니다. 자막 만드는 게 시들해져서 휘청휘청하는 그 당시에도 바케모노가타리와 나츠메 우인장 3기는 끝까지 마무리를 지었었죠. 뭐, 이젠 기억하실 분들은 안 계실 거고, 현재 나도는 바케모노가타리 자막도 아마 제 자막이 아니겠지만, 어쨌든 저에겐 의미 깊은 작품입니다.

다시 한 번 이렇게 모노가타리 자막을 하게 되어서 감회가 새로웠습니다. 니세모노 이후로는 사실 보지 못했지만, 그래도 특유의 분위기나 언어 유희를 보고 있으니 반가웠네요. 언어 유희를 다 살려낼 정도의 실력도 안 될 뿐더러 심지어 시리즈 중간을 건너뛴 저 같은 놈이 만든 자막이라 이런 골수팬들만 보실 작품에 만족스러운 자막이었을지는 의문입니다만, 저 나름대로는 추억도 새록새록 떠오르면서 즐거운 작업이었습니다. 사실 욕심 같아선 바케모노도 리뉴얼하고, 하나하나 정주행하면서 못 본 부분들을 자막으로 채우고 싶은 마음도 있습니다만, 그건 아마 제가 자막을 접을 때즈음의 먼 이야기가 될 것 같네요. ㅎㅎ 재밌게 잘 봤습니다. 그동안 즐감하셨길 바랍니다.

1-14화 통합

(SubsPlease 기준판)

모노가타리 시리즈 - 오프 앤 몬스터 시즌 1-14 SubsPlease

수정사항

09/03 04:34 - 8화 싱크 수정.

08/26 19:07 - 7화 탈자 수정.

08/25 17:17 - 7화 탈자 수정(Ho 님 감사합니다.)

08/08 14:11 - 5화 표현 수정.

08/05 23:38 - 5화 표현 수정.

08/01 11:35 - 1-3화 OPED 추가.

07/27 12:39 - 3화 오타 수정(Wish 님 감사합니다.)

07/16 15:05 - 2화 오타 수정. 표현 수정.

07/15 01:37 - 2화 오타 수정. 싱크 수정. 태그 오류 수정. 표현 수정.