** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.
** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.
** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.
※완결 코멘트: 올해의 러브 코미디 패권작은 비스크돌일지는 모르겠으나, 개인적인 취향으로는 이 작품을 더 꼽고 싶습니다. 전반적인 비주얼 퀄리티는 비스크돌이 넘사벽이긴 하지만, 내용적으로는 이쪽이 더 좋은 것 같네요(단순히 제가 TV 방영 끝나면 기억의 저편으로 보내버려서 그런 걸 수도 있습니다만 ㅎㅎ). 비주얼도 딱히 모자랄 건 없어서 배경은 단순화하고 인물에 집중한 것도 저는 깔끔해서 좋았고, 색감도 제 취향이었습니다. 서비스컷 만땅의 오타쿠 판타지로 가득찬 내용이긴 했어도, 그 안에서 표현되는 인물들의 심리 표현이 매우 좋았다고 생각합니다. 그런 감정 표현 덕분에 오랜만에 한껏 몰입해서 볼 수 있었던 것 같은 느낌이 드네요. ㅎㅎ 오타쿠 네타들을 슬쩍슬쩍 집어넣는 것도 과하지 않게 양념을 쳐주고, 뭔가 오타쿠의 관점을 대변하는 것 같아 좋았고요. 하지만 결국 아카리의 원맨 캐리고 이제 삼각 관계의 스타트 라인에 막 세운(뭐 근데 이건 원작 5권 초반까지의 내용이 그런 거니...ㅎㅎ) 왠지 뒷 이야기 궁금하면 원작 보라는 원작 홍보격이란 느낌을 준다 싶은 한계를 벗어나진 못했지만, 그래도 그 스타트라인의 서기까지의 과정이 꽤나 잘 표현된 것 같아 마음에 듭니다. 원작은 작업 참고용 이후로는 보지 않고 애니만으로 작품을 즐기는 저로서는 꼭 2기가 보고 싶은 작품입니다.
아무래도 이런 학원물 작품, 특히 갸루 캐릭터가 등장하면 어휘에서 너무 아재 냄새 안 나게 하려고 신경 쓰긴 하지만, 결국 경험해온 환경이 다르기에 느낌을 잘 살리지는 못하는 것 같습니다. 좀 더 산뜻하고 요즘 애들 같은 표현을 쓰고 싶은데 결국 제가 쓰는 건 억지 흉내에 불과한 것 같아서 매번 불만이지만, 그래도 꾸준히 노력해보고 있습니다. 노력한 만큼 발전해서 다음 작품에선 좀 더 자연스럽게 나올 수 있었으면 하는 마음이네요.
오프닝, 엔딩 가사가 좀 난해한 면이 많아서 그 부분도 어려웠습니다. 이번 마지막 화 엔딩곡은 더더욱 그랬네요. 가사란 게 사실 어디서부터 어디까지 문장을 끊어야하는지가 애매할때도 있는데다, 뭔가 알 수 없는, 작사가만의 감성이 담긴 비유가 있을 때 그게 무슨 말을 하려는 건지 와닿지 않으면 자연스러운 해석이 안 될 때가 있습니다. 그럼 뭔가 문자 그대로 번역을 하는 수밖에 없고 가사가 어색해지죠. 이번 오프닝 엔딩 작사가들은 저랑 감성이 좀 너무 안 맞았던 것 같습니다. ㅎㅎ 곡은 너무 좋았기 때문에 가사의 의미를 살리지 못한 게 더더욱 아쉽게 다가오네요.ㅠ
1-12화 통합
(Ohys 기준판)
(SubsPlease 기준판)
수정사항
12/26 12:20 - 12화 맞춤법 수정.
12/15 03:55 - 10화 맞춤법 수정.
12/07 00:53 - 9화 오역 수정(나란히(となりで) -> 숙식하며(とまりで)). 맞춤법 수정.
11/28 09:59 - 8화 맞춤법 수정.
11/21 21:27 - 7화 맞춤법 수정.
11/14 20:05 - 6화 맞춤법 수정.
11/14 01:42 - 5화 표현 수정.
11/07 21:44 - 5화 맞춤법 수정.
11/02 14:43 - 4화 표현 수정.
11/01 00:09 - 4화 맞춤법 수정.
10/24 09:59 - 3화 맞춤법 수정.
10/23 13:40 - 2화 오타 수정(ㅇㅇ 님 감사합니다.)
10/10 10:59 - 1화 맞춤법 수정.
댓글 없음:
댓글 쓰기