대설해의 카이나

** 자막 싱크는 Ohys와 SubsPlease를 기준으로 대응하며, 그 외 영상에 따로 대응할 계획은 없습니다.

** 본 게시물은 제작자 본인이 청해한 내용을 바탕으로 제작자 본인의 취향에 따른 표현을 활용하여 제작한 자막 파일만을 제공하며, 어디까지나 개인적인 이용을 의도로 만든 자막입니다. 잘못된 해석이나 기타 오류 제보 및 표현에 대한 의견 제시 등 자막에 관한 피드백은 언제든지 환영하지만, 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 또한 제작상 편의를 위해 특정 영상을 이용하지만, 그 어떤 방식의 영상 유포와도 관계 없습니다. 자막에 맞는 영상을 찾는 것은 순전히 이용자의 몫이며, 이에 관한 질문은 예고 없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다.

** 작품에 대한 감상 또한 환영합니다만, 이 역시 예의를 지켜주시길 부탁드립니다. 스포일러의 가능성이 있는 내용은 예고없이 삭제될 수 있는 점 유념해주시기 바랍니다. 또한 작품에 대한 과도한 비난 역시 삭제 조치될 수 있습니다. 댓글로 말해도 되나 안 되나 망설여지시는 내용이 있다면, 가급적 안하시는 쪽을 추천드립니다.

** 구글 블로그의 댓글 기능에 제약이 많은 관계로 모든 댓글에 답글을 달아드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다. 인사 남기고 가져가주시는 분들께 항상 감사하다는 말씀 미리 전해드립니다. 이용해주셔서 감사하고, 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

※완결 코멘트 : 이거는 오늘 완결이었군요. 혹시 또 츠루네처럼 낚일까봐 확인해봤습니다. ㅎㅎ 매력적인 세계관을 꽤 준수한 퀄리티로 펼쳐주고 있었다고 생각했는데 역시 이 애니의 최대 아쉬운 점은 짧은 화수가 되겠습니다. 세계관에서 펼칠 수 있는 이야기가 충분히 더 있을 것 같은데, 너무 짧은 탓에 개인적으로 별로 안 좋아하는 데우스 엑스 마키나적인 마무리가 되어서 그저 아쉬울 따름입니다. 극장판을 기대해주세요 식의 끝맺음이 찝찝한 것보단 그래도 낫다고 생각도 하고, 어쨌든 복선도 있기는 있었다고 하지만, 너무 정통으로 데우스 엑스 마키나를 날려오니 짧은 화수가 그저 원망스럽네요. 극장판이 예정되어 있긴 합니다만, 저는 극장판은 작업을 잘 안 하는지라 연이 없을 것 같습니다. ㅠㅠ

1-11화 통합

(Ohys 기준판)

대설해의 카이나 1-11 Ohys

(SubsPlease 기준판)

대설해의 카이나 1-11 SubsPlease

수정사항

04/24 23:15 - SubsPlease 1-3화 파일 착오 수정(ㅇㅇ 님 감사합니다.)

03/09 09:48 - 8화 오역 수정(대공동 -> 대강당(こうどう)).

02/23 11:49 - 6화 줄바꿈 누락 수정.

02/10 01:05 - 4화 표현 수정.

02/01 01:20 - 3화 용어 수정(겨울주머니, 겨울막대 -> 부유 주머니, 부유봉)

01/19 05:51 - 1화 용어 표기 수정.

01/13 07:19 - 1화 맞춤법 수정.